Marriage RecordsEnglishHeld by an archive
Marriage: Henrich Christian Voges, son of a Großköther, and Justine Eleonore [Sändeln? Fändeln?], Dielmissen, 17 October 1785
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (original language)
Den 17ten Oct. Henrich Christian Voges, Jun[ior?] / [the father: Hans? Henrich …, possibly Voges again], Gros-Köthers in [place not settled], mit Justine Eleonore [Sändeln?/Fändeln?], Hans Henrich [Si…en?] hinterlassene Tochter.
Translation (English)
On 17 October [1785], Henrich Christian Voges, junior [?], [son] of [Hans? Henrich …], Großköther at [place not settled], with Justine Eleonore [Sändeln?], daughter left by Hans Henrich [..].
Notes
The surname reads Voges (no i between o and g), not Voigts, on this reading. A Großköther's son with the forename pair Henrich Christian: POSSIBLE kin of Christian Voigts (same status word, same forenames); THEORY beyond. His baptism (about 1750–1765) would be in 390592's baptisms (B3.16q-2). Grade: STATED (forenames and status); the surname PROBABLE (Voges); the link POSSIBLE.