Baptism RecordsEnglishHeld by an archive
Baptism: Dorothea Louise Friederike, daughter of the Mühlenmeister Georg Ludewig Wesemann and Justine Marie Küster, Linse, born 23 February, baptized 9 March 1817; godparents re-read
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (original language)
3\. Georg Ludewig Wesemann [the clerk's Waßmann form], Mühlenmeister. | Justine Marie Küster, alt acht und dreißig Jahr. | Den drei und zwanzigsten Februar, Abends zehn Uhr. | Den neunten März. | Dorothea Louise Friederike. | Anton Friedrich Halbrod, Müllermeister in Linse; Christian [Ahrens? Hasenjäger?], auch Müllermeister in [Harsfeld?] Dorf; Louise Brand geboren [Wese-]mann, Wittwe des Lohgerbers Brand in Bodenwerder; des [Thran?]müllers Lüders Ehefrau, Amalie geboren Küster.
Translation (English)
3\. Georg Ludewig Wesemann, mill-master; mother Justine Marie Küster, aged 38; born 23 February at 10 in the evening; baptized 9 March; child Dorothea Louise Friederike; godparents Anton Friedrich Halbrod, master miller at Linse; Christian [?], also master miller at [?] village; Louise Brand née Wesemann, widow of the tanner Brand at Bodenwerder; the wife of the [Thran?] miller Lüders, Amalie née Küster.
Notes
Replaces the earlier reading "der Ehewirth(?) Wildbrandt, Ehefrau Amalie geb. Küster(?)" and "Louise Bernd geb. Was[mann]?" (archive). The third godmother is the miller's daughter Caroline Louise (born 1789), widow of the Bodenwerder master tanner Friedrich Wilhelm Brand (died 1814): PROVEN (F275). The fourth is Amalie Lüders née Küster, wife of the Thran miller (1841 entry agrees): PROVEN (F277). "Thran" PROBABLE. Grade: STATED (entry); the two identifications PROVEN.