Dimensione del testo

Pagina 2 di 64 min di lettura

Verso l’America, dal 1903 al 1911

Bozza di traduzione, non ancora rivista.

Nicholas Reitter nacque in Ungheria il 5 marzo 1881. Era probabilmente il Miklos Reiter (Miklos è la forma ungherese di Nicholas), operaio di 22 anni di Nagyszentpéter, che salpò da Amburgo per New York sulla Graf Waldersee il 13 marzo 1903. La lista passeggeri lo descrive capace di leggere e scrivere, suddito ungherese di popolo tedesco, diretto a Philadelphia con 16 dollari. Nella riga sopra di lui c’era Franz Schütz, 19, dello stesso villaggio, diretto da un conoscente a Philadelphia. Nome, età, villaggio e destinazione corrispondono tutti a Nicholas, e due dei suoi censimenti danno il 1903 come anno di arrivo, ma nient’altro nella voce lo lega a lui.

Elizabeth Krauser seguì quell’autunno. Era nata in Ungheria il 19 settembre 1883 o 1884. Il 5 novembre 1903 la Cassel la sbarcò a Baltimora: Elisabeth Krauser, 19, nubile, domestica capace di leggere e scrivere, tedesca di popolo e ungherese di nazionalità, di Sarafalva, mai stata prima negli Stati Uniti. Sua madre aveva pagato il viaggio, ed era diretta dal fratello, Miklos Krauser, al 1219 di Larrance(?) Street, Philadelphia.

Il fratello era arrivato solo quell’agosto. Nicholaus Krauser, nato il 12 febbraio 1882, sbarcò a New York da Brema sulla Kaiser Wilhelm II il 18 agosto 1903, diretto dallo zio Johann Bortscher a Philadelphia. Era carpentiere. Il 27 luglio 1908 dichiarò l’intenzione di diventare cittadino, e alla sua petizione del 14 febbraio 1911 viveva al 5905 di N. 11th Street con la moglie Katie, nata a Lovrin, e le figlie Anna e Katie. Nel 1930 era capofamiglia a Philadelphia con Katie e le figlie Anna, Cathrine ed Elizabeth, e lui e Katie erano ancora insieme nel 1950.

Il fratello minore di Nicholas, Michael, seguì nel 1906. Michael era nato a St. Peter, Torontál, il 20 novembre 1889. Salpò da Amburgo sulla Pennsylvania il 16 febbraio 1906 e raggiunse New York il 2 marzo: Michael Reiter, 16, celibe, fabbro serramentista, suddito ungherese di popolo tedesco, di Szt. Péter. Era diretto dal “fratello Nikolaus Reiter” a Philadelphia, al n. 2928 di una strada che si legge “Otten(?)”. Quel Nikolaus era probabilmente Nicholas Sr.: cognome e villaggio corrispondono, e le memorie che i quattro figli di Nick Reitter Jr. scrissero più tardi chiamano i due uomini fratelli. Entro il dicembre 1908 Michael viveva al 1522 di Cadwallader Street.

Michael sposò Katharina Jakobi a Manhattan il 25 gennaio 1913. Era la sorella della futura seconda moglie di Nicholas, e l’indice nomina i suoi genitori come Philip Jakobi e Katie Schannan. Katharina, nata il 20 giugno 1894 secondo il libro di famiglia di Perjamosch, era salpata da Amburgo sulla Kaiserin Auguste Victoria il 2 marzo 1911, domestica di 17 anni di Perjamos il cui padre, Filip Jakobi, era ancora in patria. Quando Michael chiese la cittadinanza nel 1914 (petizione n. 44739) era macchinista al 333 di East 95th Street, e il loro figlio George era nato a New York il 24 luglio 1913. Nel 1940 Michael, 50, e Katherine, 45, vivevano nel Bronx con la figlia Helen, 24, e un figlio George, indicizzato come nato verso il 1926. Helen era probabilmente la “Hellen Reitter Miller” che le memorie di famiglia nominano come nipote di Nicholas. Michael morì nel settembre 1971. La sua ultima casa fu Hellertown, contea di Northampton, Pennsylvania, e vi è sepolto.

Il loro fratello Anton arrivò nel 1908. La Caledonia salpò da Glasgow il 28 novembre 1908 con Anton Reiter, 24, celibe, bracciante agricolo, ungherese di nazionalità e tedesco di popolo, di Szerbszentpéter. Pagò il viaggio da sé, portava 15 dollari, ed era diretto dal “fratello Michael Reiter, Cadwallader St. 1522, Phila. Pa.” Nella riga sopra di lui, Johann Heber, 33, dello stesso villaggio, era diretto dal cognato John Hartmann al 5852 di Mervine Street, la strada dove Nicholas ed Elizabeth vivevano entro il 1910.

Anton si stabilì probabilmente nella contea di Bucks, non lontano da Nicholas. Un Anton Reitter, nato in Ungheria, venuto in America nel 1908, viveva a Staten Island nel 1915 con la moglie Teresa, i figli Elizabeth e Anton Jr., e Katherin Jost, nata verso il 1865, probabilmente madre di Teresa. Entro il gennaio 1920 la famiglia era a Tinicum Township, contea di Bucks, con Elizabeth, 8, Anton Jr., 5, e Marian, 2. Vissero a Springfield Township nel 1930 e 1940. Nel 1942 Anton viveva a Stony Point, Kintnersville R.D. 1, lavorava come stradino per lo Stato, e diede la nascita al 24 maggio 1885 in Austria-Ungheria. Morì nel 1952 ed è sepolto a Quakertown con Theresa (Yost) Reitter. Il nome, un’età entro un anno da quella dell’immigrato del 1908, l’arrivo del 1908 in due censimenti, e una casa nello stesso angolo della contea di Bucks di Nicholas lo rendono probabilmente il fratello. L’indice dei matrimoni della contea di Bucks elenca anche una Marian Reitter, che sposò Nicholas Onkow nel 1938, e una Theresa Reitter, che sposò Ernest Svites nel 1940. Se fossero figlie di Anton non risulta.

Fonti

  • World War I draft registration card, Nikolas Reitter, Bucksville, Bucks County, Local Board Division No. 3, serial 464, order 996, 12 September 1918. “United States, World War I Draft Registration Cards, 1917-1918,” FamilySearch, 1:1:WMKW-2CW2; image 3:1:33SQ-G1JQ-93LM. Transcript: Leggi il documento
  • World War II draft registration card (fourth registration), Nickolas Reitter, Durham Rd., Nockamixon Township, serial U-361, 1942. “United States, World War II Draft Registration Cards, 1942,” FamilySearch, 1:1:VQNW-4XG; image 3:1:S3HT-63BW-4WH (NARA M1951). The reverse printed on this image belongs to another registrant; Reitter’s own reverse is on the next image [27]. Transcript: Leggi il documento
  • “United States, Social Security Death Index,” FamilySearch, 1:1:VS2L-MMP, Nicholas Reitter, born 5 March 1881, died June 1969, last residence Revere, Bucks County. Index only.
  • Passenger manifest, S.S. Graf Waldersee, Hamburg to New York, sailed 13 March 1903, line 12, Miklos Reiter. “New York Passenger Arrival Lists (Ellis Island), 1892-1924,” FamilySearch, 1:1:JFPT-5ZW (arrival indexed 29 March 1903); image 3:1:33S7-8165-89P. Transcript: Leggi il documento
  • 1910 U.S. census, Philadelphia Ward 42, ED 1067, sheet 6A, lines 36-39, Mervine Street, enumerated 19 April 1910, Nicholas Reitter household. “United States, Census, 1910,” FamilySearch, 1:1:MGHW-41H; image 3:1:33S7-9RN1-PKD (NARA T624). Transcript: Leggi il documento
  • 1930 U.S. census, Nockamixon Township, Bucks County, ED 9-48, dwellings 44-45 (Hupfl, Reiter), enumerated April 1930. “United States, Census, 1930,” FamilySearch, 1:1:XH8Z-6G6 and 1:1:XH8Z-6G8; image 3:1:33SQ-GRZC-49J. Transcript: Leggi il documento
  • Marriage license affidavit, Nicolaus Reitter and Elisabeth Krauser, Philadelphia County, sworn 29 October 1904, license no. 179520. “Pennsylvania, Civil Marriages, 1677-1950,” FamilySearch, familysearch.org/ark:/61903/1:1:QKJ4-8D61; image 3:1:S3HY-6QS7-TV (Marriage licenses, no. 179400-179899, 1904, image 403 of 1,706). Yielded birth dates and places of both, residence 1408 Cadwallader St., groom’s occupation, marital status. Transcript: Leggi il documento
  • Baltimore arrival card, Elisabeth Krauser, S.S. Cassel, 5 November 1903, list 18, book 180. “Maryland, Baltimore Passenger Lists Index, 1897-1952,” FamilySearch, 1:1:4YZ7-9W6Z; image 3:1:3Q9M-C9BY-BPBK. Transcript: Leggi il documento
  • Passenger manifest, S.S. Kaiser Wilhelm II, Bremen to New York, arrived 18 August 1903, line 18, Miklos Krauser, joining his uncle Johann Bortscher, Philadelphia. Same collection, 1:1:JFT8-3MS; image 3:1:33SQ-G16R-39B. Transcript: Leggi il documento
  • Declaration of intention no. 4420, Nicholaus Krauser, U.S. District Court, Eastern District of Pennsylvania, 27 July 1908. “Pennsylvania, Eastern District Naturalization Records, 1795-1952,” FamilySearch, 1:1:X9FG-4LRM; image 3:1:3Q9M-CS9Z-Y363-H. Related index entries 1:1:Q2BT-9KB8 and 1:1:Q2BT-9K1W. Transcript: Leggi il documento
  • Petition for naturalization no. 3808, Nicholas Krauser, U.S. District Court, Eastern District of Pennsylvania, 14 February 1911, with declaration no. 4420 of 27 July 1908. “Pennsylvania, Eastern District Naturalization Records, 1795-1952,” FamilySearch, 1:1:X9FG-4LRM and 1:1:Q2BT-9K1W; image 3:1:33SQ-GPTZ-QZSW (image 734).
  • 1930 U.S. census, Philadelphia, Nickolaus Krauser household (Katie, Anna, Cathrine, Elizabeth). “United States, Census, 1930,” FamilySearch, 1:1:XH44-F93. Index only; image 3:1:33S7-9RZX-FPT not read. Also 1950 census index, Nicolas and Katie Krauser, 1:1:6XBV-T5Y2.
  • Michael Reitter: World War I draft registration index, New York City, born 20 November 1889 at St Peter, Torontal, Hungary, 1:1:WX13-GCN2; Social Security Death Index, born 20 November 1889, died September 1971, Hellertown, 1:1:JTYR-FZJ; Find a Grave index, burial Hellertown, 1:1:QVGG-18VL. Index only.
  • Petition for naturalization no. 44739 and declaration of intention, Michael Reitter, Supreme Court of New York, New York County, 1914. “New York, Naturalization Records,” FamilySearch, 1:1:QP8H-YF47; image 3:1:3QS7-89M8-VLJX. Transcript: Leggi il documento
  • Passenger manifest, S.S. Pennsylvania, Hamburg to New York, sailed 16 February 1906, arrived 2 March 1906, line 23, Michael Reiter. Same collection, 1:1:JFF4-RP5; image 3:1:3Q9M-C9PY-D3CY. Transcript: Leggi il documento
  • Nick Reitter, Jr. and Ruth Wesemann Reitter, a family memoir written by their four children (Ruth, Gladys, Doris, and Nickie), 2018–2019, transcribed 8 August 2026; family archive transcript dated 2019.
  • Passenger manifest, S.S. Caledonia, Glasgow to New York, sailed 28 November 1908, line 27, Anton Reiter; lines 26–27 on both sheets. “New York Passenger Arrival Lists (Ellis Island), 1892-1925,” FamilySearch, 1:1:JXR9-KZV (arrival indexed 8 December 1908); images 3:1:3Q9M-C95R-JS5T-P and 3:1:3Q9M-C95R-JSR7-S (roll 1175, vols. 2582–2584, labeled 5 December 1908). Transcripts: Leggi il documento Leggi il documento
  • New York City marriage index, Michael Reitter and Katie Jakobi, 25 January 1913, Manhattan; parents George Reitter and Katharine Baum; Philip Jakobi and Katie Schannan. FamilySearch, 1:1:243P-2F5. Index only.
  • Passenger manifest, S.S. Kaiserin Auguste Victoria, Hamburg to New York, sailed 2 March 1911, line 27, Katharina Jakobi, 17, of Perjamos; father Filip Jakobi. “New York Passenger Arrival Lists (Ellis Island),” FamilySearch, 1:1:JJKQ-72Z; image 3:1:3Q9M-C9TQ-NS5W-3. Transcript: Leggi il documento
  • Krämer, Anton. Familienbuch der katholischen Pfarrgemeinden Perjamosch und Perjamosch-Haulik im Banat und ihrer Filialen Großdorf (Nagyfalu, Satu Mare) und Neu- und Groß-St. Peter (Rácz-Sz. Péter), (1724)/1755–1991. 2 vols. [Sindelfingen]: Arbeitskreis donauschwäbischer Familienforscher, 2000. Schriftenreihe zur donauschwäbischen Herkunftsforschung 83–84; Deutsche Ortssippenbücher, Reihe B, 189. FamilySearch Library 943 B4do ser. B v. 189 (catalog koha:984724; not online). Read in the archived online edition formerly at banaterheide.de: web.archive.org, pages Fb-J1 (families J4, J6, J11), Fb-SCH1 and Fb-SCH2 (S396), and Fb-R5 (Perjamosch Reiter families). Accessed 30 September 2026. Compiled from the parish registers, cited in braces by volume and page. Transcripts:
  • 1940 U.S. census, The Bronx, Michael Reitter household (Katherine, Helen, George). “United States, Census, 1940,” FamilySearch, 1:1:KQ5N-8R1. Index only; image 3:1:3QS7-89MY-6QKF not read.
  • 1915 New York State census, Staten Island, Anton Reitter household (Teresa, Elizabeth, Anton, Jr., Katherin Jost). “New York, State Census, 1915,” FamilySearch, 1:1:K9P9-ZG9. Index only.
  • Anton Reitter: World War II draft card, Stony Point, serial U-1386, 1942; 1920 census Tinicum Twp. (1:1:MFR6-NQF); 1930 census Springfield Twp. (1:1:XH88-DX2); 1940 census Springfield Twp. (1:1:KQQV-LLK); Find a Grave index, Anton Reitter (1885-1952) and Theresa Yost Reitter, Quakertown (1:1:QPRZ-86Q3, 1:1:QPRZ-HSKR). FamilySearch. Leggi il documento
  • Bucks County Index to Marriage License Applications: Vincent McCarty and Catherine Reitter, 8 June 1939, book 152, page 112; Elizabeth Reitter and James Lee Pearman, Jr., 31 March 1936, book 130; index entries for Marian Reitter and Nicholas Onkow, 16 December 1938 (1:1:Q28B-57N4) and Theresa Reitter and Ernest Svites, 14 October 1940 (1:1:Q28B-5VZ3). “Pennsylvania, County Marriages, 1775-1991,” FamilySearch. Leggi il documento Leggi il documento