Schriftgröße

Seite 2 von 64 Min. Lesezeit

Nach Amerika, 1903 bis 1911

Entwurf der Übersetzung, noch nicht geprüft.

Nicholas Reitter wurde am 5. März 1881 in Ungarn geboren. Er war wahrscheinlich der Miklos Reiter (Miklos ist die ungarische Form von Nicholas), Arbeiter von 22 Jahren aus Nagyszentpéter, der am 13. März 1903 auf der Graf Waldersee von Hamburg nach New York segelte. Die Passagierliste beschreibt ihn als des Lesens und Schreibens kundig, ungarischer Untertan deutschen Volkes, auf dem Weg nach Philadelphia mit 16 Dollar. In der Zeile über ihm stand Franz Schütz, 19, aus demselben Dorf, auf dem Weg zu einem Bekannten in Philadelphia. Name, Alter, Dorf und Ziel passen alle zu Nicholas, und zwei seiner Volkszählungen geben 1903 als Ankunftsjahr an, doch nichts weiter im Eintrag verbindet ihn mit ihm.

Elizabeth Krauser folgte in jenem Herbst. Sie wurde am 19. September 1883 oder 1884 in Ungarn geboren. Am 5. November 1903 landete die Cassel sie in Baltimore: Elisabeth Krauser, 19, ledig, Dienstmädchen, des Lesens und Schreibens kundig, deutsch dem Volk und ungarisch der Nationalität nach, aus Sarafalva, nie zuvor in den Vereinigten Staaten. Ihre Mutter hatte ihre Überfahrt bezahlt, und sie war auf dem Weg zu ihrem Bruder Miklos Krauser in der Larrance(?) Street 1219, Philadelphia.

Ihr Bruder war erst in jenem August angekommen. Nicholaus Krauser, geboren am 12. Februar 1882, landete am 18. August 1903 auf der Kaiser Wilhelm II aus Bremen in New York, auf dem Weg zu seinem Onkel Johann Bortscher in Philadelphia. Er war Zimmermann. Am 27. Juli 1908 erklärte er seine Absicht, Bürger zu werden, und bei seinem Antrag vom 14. Februar 1911 lebte er in der N. 11th Street 5905 mit seiner Frau Katie, die in Lovrin geboren war, und ihren Töchtern Anna und Katie. 1930 stand er einem Philadelphier Haushalt mit Katie und ihren Töchtern Anna, Cathrine und Elizabeth vor, und er und Katie waren 1950 noch zusammen.

Nicholas’ jüngerer Bruder Michael folgte 1906. Michael wurde am 20. November 1889 in St. Peter, Torontál, geboren. Er segelte am 16. Februar 1906 auf der Pennsylvania von Hamburg und erreichte New York am 2. März: Michael Reiter, 16, ledig, Schlosser, ungarischer Untertan deutschen Volkes, aus Szt. Péter. Er war auf dem Weg zu seinem „Bruder Nikolaus Reiter“ in Philadelphia, Nr. 2928 in einer Straße, die als „Otten(?)“ zu lesen ist. Dieser Nikolaus war wahrscheinlich Nicholas Sr.: Nachname und Dorf stimmen überein, und die Erinnerungen, die Nick Reitter Jr.s vier Kinder später schrieben, nennen die beiden Männer Brüder. Im Dezember 1908 lebte Michael in der Cadwallader Street 1522.

Michael heiratete am 25. Januar 1913 in Manhattan Katharina Jakobi. Sie war die Schwester von Nicholas’ künftiger zweiter Frau, und der Index nennt ihre Eltern Philip Jakobi und Katie Schannan. Katharina, geboren am 20. Juni 1894 laut dem Familienbuch von Perjamosch, war am 2. März 1911 auf der Kaiserin Auguste Victoria von Hamburg gesegelt, Dienstmädchen von 17 Jahren aus Perjamos, deren Vater Filip Jakobi noch zu Hause war. Als Michael 1914 die Einbürgerung beantragte (Antrag Nr. 44739), war er Maschinist in der East 95th Street 333, und ihr Sohn George war am 24. Juli 1913 in New York geboren worden. 1940 lebten Michael, 50, und Katherine, 45, in der Bronx mit ihrer Tochter Helen, 24, und einem Sohn George, verzeichnet als um 1926 geboren. Helen war wahrscheinlich die „Hellen Reitter Miller“, die die Familienerinnerungen als Nicholas’ Nichte nennen. Michael starb im September 1971. Sein letztes Zuhause war Hellertown, Northampton County, Pennsylvania, und er ist dort begraben.

Ihr Bruder Anton kam 1908. Die Caledonia segelte am 28. November 1908 von Glasgow mit Anton Reiter, 24, ledig, Landarbeiter, ungarisch der Nationalität und deutsch dem Volk nach, aus Szerbszentpéter. Er bezahlte seine Überfahrt selbst, trug 15 Dollar bei sich und war auf dem Weg zu seinem „Bruder Michael Reiter, Cadwallader St. 1522, Phila. Pa.“ In der Zeile über ihm war Johann Heber, 33, aus demselben Dorf, auf dem Weg zu seinem Schwager John Hartmann in der Mervine Street 5852, der Straße, in der Nicholas und Elizabeth 1910 lebten.

Anton ließ sich wahrscheinlich im Bucks County nieder, nicht weit von Nicholas. Ein Anton Reitter, geboren in Ungarn, der 1908 nach Amerika kam, lebte 1915 auf Staten Island mit seiner Frau Teresa, ihren Kindern Elizabeth und Anton Jr. und Katherin Jost, geboren um 1865, die wahrscheinlich Teresas Mutter war. Im Januar 1920 war die Familie in Tinicum Township, Bucks County, mit Elizabeth, 8, Anton Jr., 5, und Marian, 2. Sie lebten 1930 und 1940 in Springfield Township. 1942 lebte Anton in Stony Point, Kintnersville R.D. 1, arbeitete als Straßenarbeiter für den Staat und gab seine Geburt mit dem 24. Mai 1885 in Österreich-Ungarn an. Er starb 1952 und ist in Quakertown bei Theresa (Yost) Reitter begraben. Sein Name, ein Alter binnen eines Jahres zu dem des Einwanderers von 1908, die Ankunft 1908 in zwei Volkszählungen und ein Zuhause in derselben Ecke des Bucks County wie Nicholas machen ihn wahrscheinlich zum Bruder. Der Heiratsindex des Bucks County führt auch eine Marian Reitter, die 1938 Nicholas Onkow heiratete, und eine Theresa Reitter, die 1940 Ernest Svites heiratete. Ob sie Antons Töchter waren, ist nicht ersichtlich.

Quellen

  • World War I draft registration card, Nikolas Reitter, Bucksville, Bucks County, Local Board Division No. 3, serial 464, order 996, 12 September 1918. “United States, World War I Draft Registration Cards, 1917-1918,” FamilySearch, 1:1:WMKW-2CW2; image 3:1:33SQ-G1JQ-93LM. Transcript: Dokument lesen
  • World War II draft registration card (fourth registration), Nickolas Reitter, Durham Rd., Nockamixon Township, serial U-361, 1942. “United States, World War II Draft Registration Cards, 1942,” FamilySearch, 1:1:VQNW-4XG; image 3:1:S3HT-63BW-4WH (NARA M1951). The reverse printed on this image belongs to another registrant; Reitter’s own reverse is on the next image [27]. Transcript: Dokument lesen
  • “United States, Social Security Death Index,” FamilySearch, 1:1:VS2L-MMP, Nicholas Reitter, born 5 March 1881, died June 1969, last residence Revere, Bucks County. Index only.
  • Passenger manifest, S.S. Graf Waldersee, Hamburg to New York, sailed 13 March 1903, line 12, Miklos Reiter. “New York Passenger Arrival Lists (Ellis Island), 1892-1924,” FamilySearch, 1:1:JFPT-5ZW (arrival indexed 29 March 1903); image 3:1:33S7-8165-89P. Transcript: Dokument lesen
  • 1910 U.S. census, Philadelphia Ward 42, ED 1067, sheet 6A, lines 36-39, Mervine Street, enumerated 19 April 1910, Nicholas Reitter household. “United States, Census, 1910,” FamilySearch, 1:1:MGHW-41H; image 3:1:33S7-9RN1-PKD (NARA T624). Transcript: Dokument lesen
  • 1930 U.S. census, Nockamixon Township, Bucks County, ED 9-48, dwellings 44-45 (Hupfl, Reiter), enumerated April 1930. “United States, Census, 1930,” FamilySearch, 1:1:XH8Z-6G6 and 1:1:XH8Z-6G8; image 3:1:33SQ-GRZC-49J. Transcript: Dokument lesen
  • Marriage license affidavit, Nicolaus Reitter and Elisabeth Krauser, Philadelphia County, sworn 29 October 1904, license no. 179520. “Pennsylvania, Civil Marriages, 1677-1950,” FamilySearch, familysearch.org/ark:/61903/1:1:QKJ4-8D61; image 3:1:S3HY-6QS7-TV (Marriage licenses, no. 179400-179899, 1904, image 403 of 1,706). Yielded birth dates and places of both, residence 1408 Cadwallader St., groom’s occupation, marital status. Transcript: Dokument lesen
  • Baltimore arrival card, Elisabeth Krauser, S.S. Cassel, 5 November 1903, list 18, book 180. “Maryland, Baltimore Passenger Lists Index, 1897-1952,” FamilySearch, 1:1:4YZ7-9W6Z; image 3:1:3Q9M-C9BY-BPBK. Transcript: Dokument lesen
  • Passenger manifest, S.S. Kaiser Wilhelm II, Bremen to New York, arrived 18 August 1903, line 18, Miklos Krauser, joining his uncle Johann Bortscher, Philadelphia. Same collection, 1:1:JFT8-3MS; image 3:1:33SQ-G16R-39B. Transcript: Dokument lesen
  • Declaration of intention no. 4420, Nicholaus Krauser, U.S. District Court, Eastern District of Pennsylvania, 27 July 1908. “Pennsylvania, Eastern District Naturalization Records, 1795-1952,” FamilySearch, 1:1:X9FG-4LRM; image 3:1:3Q9M-CS9Z-Y363-H. Related index entries 1:1:Q2BT-9KB8 and 1:1:Q2BT-9K1W. Transcript: Dokument lesen
  • Petition for naturalization no. 3808, Nicholas Krauser, U.S. District Court, Eastern District of Pennsylvania, 14 February 1911, with declaration no. 4420 of 27 July 1908. “Pennsylvania, Eastern District Naturalization Records, 1795-1952,” FamilySearch, 1:1:X9FG-4LRM and 1:1:Q2BT-9K1W; image 3:1:33SQ-GPTZ-QZSW (image 734).
  • 1930 U.S. census, Philadelphia, Nickolaus Krauser household (Katie, Anna, Cathrine, Elizabeth). “United States, Census, 1930,” FamilySearch, 1:1:XH44-F93. Index only; image 3:1:33S7-9RZX-FPT not read. Also 1950 census index, Nicolas and Katie Krauser, 1:1:6XBV-T5Y2.
  • Michael Reitter: World War I draft registration index, New York City, born 20 November 1889 at St Peter, Torontal, Hungary, 1:1:WX13-GCN2; Social Security Death Index, born 20 November 1889, died September 1971, Hellertown, 1:1:JTYR-FZJ; Find a Grave index, burial Hellertown, 1:1:QVGG-18VL. Index only.
  • Petition for naturalization no. 44739 and declaration of intention, Michael Reitter, Supreme Court of New York, New York County, 1914. “New York, Naturalization Records,” FamilySearch, 1:1:QP8H-YF47; image 3:1:3QS7-89M8-VLJX. Transcript: Dokument lesen
  • Passenger manifest, S.S. Pennsylvania, Hamburg to New York, sailed 16 February 1906, arrived 2 March 1906, line 23, Michael Reiter. Same collection, 1:1:JFF4-RP5; image 3:1:3Q9M-C9PY-D3CY. Transcript: Dokument lesen
  • Nick Reitter, Jr. and Ruth Wesemann Reitter, a family memoir written by their four children (Ruth, Gladys, Doris, and Nickie), 2018–2019, transcribed 8 August 2026; family archive transcript dated 2019.
  • Passenger manifest, S.S. Caledonia, Glasgow to New York, sailed 28 November 1908, line 27, Anton Reiter; lines 26–27 on both sheets. “New York Passenger Arrival Lists (Ellis Island), 1892-1925,” FamilySearch, 1:1:JXR9-KZV (arrival indexed 8 December 1908); images 3:1:3Q9M-C95R-JS5T-P and 3:1:3Q9M-C95R-JSR7-S (roll 1175, vols. 2582–2584, labeled 5 December 1908). Transcripts: Dokument lesen Dokument lesen
  • New York City marriage index, Michael Reitter and Katie Jakobi, 25 January 1913, Manhattan; parents George Reitter and Katharine Baum; Philip Jakobi and Katie Schannan. FamilySearch, 1:1:243P-2F5. Index only.
  • Passenger manifest, S.S. Kaiserin Auguste Victoria, Hamburg to New York, sailed 2 March 1911, line 27, Katharina Jakobi, 17, of Perjamos; father Filip Jakobi. “New York Passenger Arrival Lists (Ellis Island),” FamilySearch, 1:1:JJKQ-72Z; image 3:1:3Q9M-C9TQ-NS5W-3. Transcript: Dokument lesen
  • Krämer, Anton. Familienbuch der katholischen Pfarrgemeinden Perjamosch und Perjamosch-Haulik im Banat und ihrer Filialen Großdorf (Nagyfalu, Satu Mare) und Neu- und Groß-St. Peter (Rácz-Sz. Péter), (1724)/1755–1991. 2 vols. [Sindelfingen]: Arbeitskreis donauschwäbischer Familienforscher, 2000. Schriftenreihe zur donauschwäbischen Herkunftsforschung 83–84; Deutsche Ortssippenbücher, Reihe B, 189. FamilySearch Library 943 B4do ser. B v. 189 (catalog koha:984724; not online). Read in the archived online edition formerly at banaterheide.de: web.archive.org, pages Fb-J1 (families J4, J6, J11), Fb-SCH1 and Fb-SCH2 (S396), and Fb-R5 (Perjamosch Reiter families). Accessed 30 September 2026. Compiled from the parish registers, cited in braces by volume and page. Transcripts:
  • 1940 U.S. census, The Bronx, Michael Reitter household (Katherine, Helen, George). “United States, Census, 1940,” FamilySearch, 1:1:KQ5N-8R1. Index only; image 3:1:3QS7-89MY-6QKF not read.
  • 1915 New York State census, Staten Island, Anton Reitter household (Teresa, Elizabeth, Anton, Jr., Katherin Jost). “New York, State Census, 1915,” FamilySearch, 1:1:K9P9-ZG9. Index only.
  • Anton Reitter: World War II draft card, Stony Point, serial U-1386, 1942; 1920 census Tinicum Twp. (1:1:MFR6-NQF); 1930 census Springfield Twp. (1:1:XH88-DX2); 1940 census Springfield Twp. (1:1:KQQV-LLK); Find a Grave index, Anton Reitter (1885-1952) and Theresa Yost Reitter, Quakertown (1:1:QPRZ-86Q3, 1:1:QPRZ-HSKR). FamilySearch. Dokument lesen
  • Bucks County Index to Marriage License Applications: Vincent McCarty and Catherine Reitter, 8 June 1939, book 152, page 112; Elizabeth Reitter and James Lee Pearman, Jr., 31 March 1936, book 130; index entries for Marian Reitter and Nicholas Onkow, 16 December 1938 (1:1:Q28B-57N4) and Theresa Reitter and Ernest Svites, 14 October 1940 (1:1:Q28B-5VZ3). “Pennsylvania, County Marriages, 1775-1991,” FamilySearch. Dokument lesen Dokument lesen