Death Records and CertificatesEnglish + GermanHeld by an archive
Death — Johann Georg Haidle, Ochsenburg, died 16 May 1833
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (German, as read)
Name: "Johann Georg Haidle, [Schmid?] ... geboren in Unterböckingen ... [15.?] Octr. 1792".
Eltern: "Johann Jacob Haidle, B. und Weber [dasselbst?] ... u. Anna Catharina geb. Moll von Oberböckingen" [the mother's surname reads Moll or Hohl at screen size].
Ehegatte: "Catharina geb. Schmid". Alter: "40 Jahre 7 Monate 1 Tag".
Death: "Ochsenburg, Donnerstag den 16. May 1833, Morgens 7½ Uhr". Burial: "Ochsenburg, Samstag den 18. May 1833, Vormittags 10½ Uhr". Familienregister: "139". A long note in the Krankheit column [not read].
English translation
Johann Georg Haidle, [smith?], husband of Catharina née Schmid, born at Unterböckingen [15] October 1792, son of Johann Jacob Haidle, citizen and weaver [there], and Anna Catharina née Moll [or Hohl] of Oberböckingen; died at Ochsenburg on Thursday 16 May 1833 at 7:30 in the morning, aged 40 years 7 months 1 day; buried at Ochsenburg on Saturday 18 May 1833 at 10:30. Family register p. 139.