Death Records and CertificatesEnglish + GermanHeld by an archive
Death — Johanna Juliana Haidle, infant, Ochsenburg, died 15 April 1833
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (German, as read)
"Johanna Juliana Haidle, geboren d. 1 August 1832"; "Kind hier, ev. Rel."; parents Johann Georg Haidle, "B[ürger] u. Schmidmeister hier", "ux. Catharina n. Schmid"; age "8 Monate 14 Tage"; illness "Rothe Ruhr [doubtful]"; death Ochsenburg, "Montag 15 April 1833, morgens 5-6 Uhr"; burial "Mittwoch 17 April 1833, morgens 8 Uhr"; family register 139; entry no. "3" [doubtful].
English translation
Johanna Juliana Haidle, born 1 August 1832, child of this place, Protestant; daughter of Johann Georg Haidle, citizen and master smith here, and his wife Catharina née Schmid; aged 8 months 14 days; died of dysentery [?] at Ochsenburg on Monday 15 April 1833 between 5 and 6 in the morning; buried Wednesday 17 April 1833 at 8 in the morning. Family register 139.
Notes. The age and the weekdays match (computed).