Baptism RecordsEnglish + German + LatinHeld by an archive
Baptism — Johann Bernhard Schmid, Ochsenburg, 22 July 1749
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (German/Latin, as read)
Tempus: "d. 21 Jul. circa hor. 6 vesperi natus et seq. die renatus" ("21 July about 6 in the evening born and the next day baptized").
Infans: "Johann Bernhard", with the later note "✝ 14 Junii 1830" and in the margin "c. 1771 c. n. Heinrich" (married 1771 with [a woman] née Heinrich).
Parentes: "Johann Nicolaus Schmid et uxor Anna Ursula n. [Wolffgrübes? Wolfgrübel?]".
Patrini: not read (the column sits to the right of the zoomed area).
English translation
Johann Bernhard Schmid was born on 21 July 1749 at about 6 p.m. and baptized the next day (22 July), son of Johann Nicolaus Schmid and Anna Ursula née [Wolffgrübes?]. A later hand notes his marriage in 1771 to a woman née Heinrich and his death on 14 June 1830.
Notes
The margin note gives his death as 14 June 1830; Chapter 8 (compiled) gives 14 July 1830. The note is STATED; the Ochsenburg death register for 1830 (83505) can test it (WE3.5).
Conventions: [ ] editorial addition; [?] uncertain reading; [..] or […] illegible; readings are drafts from the screen until checked on the original.