Marriage — Johann Jacob Gugler of Leonbronn and Anna, daughter of Georg Heinrich [?], Ochsenburg, 29 July 1749

The record

Re-issued 29 October 2026 (eleventh analyzing pass) in _New-Word_2026-10-29/ with the re-read note.*

Transcription (German, as read)

Margin: "d. 29 Jul."; margin names "Gügler" and "Heinrich".

"Und allhier nach vorhergegangener [zweymaliger] proclamation, und gehaltener Predigt copulirt worden Johann Jacob Gugler, Johann Georg Guglers, Bürgers in Leonbronn, hinterlassener ehelicher Sohn, und Anna, Georg Heinrich [...]s, Bürgers und Weinbauers allhier, ehl. Tochter."

Entry above: margin "d. 2 Maij", Johann Georg [Naumeister?] and Maria Agnes [Sertlin?]. Entry below: margin "d. 13 Aug.", surnames "Schmidt" / "Ritter" [doubtful].

English translation

29 July 1749, at Ochsenburg, after two proclamations and a sermon: Johann Jacob Gugler, surviving legitimate son of Johann Georg Gugler, citizen of Leonbronn, married Anna, legitimate daughter of Georg Heinrich [surname not written], citizen and vintner here.

Notes. "Hinterlassener" makes the groom's father dead by July 1749 (PROBABLE for that sense). After "Georg Heinrich" no surname stands in the line; the margin gives "Heinrich" beside "Gügler", so the clerk treated Heinrich as the bride's surname. The 1750 baptism gives her as "geb. Bünnisin" [doubtful]: if Heinrich is a second forename, her father was Georg Heinrich Bünnis (THEORY).

No surname word follows "Georg Heinrich" on the image. The margin note reads "Heinrich." I did not copy the full German line during the pass; the working reading in F278 is "Georg Heinrich [...]s." The part after "Heinrich" in F278 is not on the image as a separate word. English: Johann Jacob Gugler married Anna, daughter of Georg Heinrich, vintner at Ochsenburg. No "Bünnis" appears; the earlier "[...]s" reading is carried as an alternative (F342).