Baptism RecordsEnglish + German + LatinHeld by an archive
Baptism — Maria Agnes, daughter of Martin Heinrich and Anna Maria née Schmid, Ochsenburg, 7 August 1751
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
The record
Conventions: [ ] editorial addition; [?] uncertain reading; […] illegible or outside the crop; [sic] as written. Spelling, capitals and abbreviations follow the record.
Transcription (Latin and German, as read)
Tempus: "d. [5 or 6] Aug. circa hor. 7 undec. vesperti natus … et die 7 renatus [renata]"; child "Maria Agnesia", later cross and "✠ d. 7 Februar 1792"; Parentes "Martin Heinrich, et uxor Anna Maria n. Schmid"; Patrini "Johannes Rüber [Rieber?], Jacob [Benz? Bonz?], und Agnesia Schmidin, [Johann] Aloys Schmids Weib".
Also read on Bild 18, right page: Johann Jacob, born "22 Decembr circa hor. 6 matut." [1748], died 23 May 1751, son of Johann Martin Heinrich and Anna Maria née Schmid.
Next entry on Bild 20, 29 August 1751: Johann Bernhard, son of "Joh. Ulrich Sautter" and "Margretha n. [Pferschig? Pfersching?] v. Flehingen".
English translation
Maria Agnes, born 5 or 6 August 1751 at about 7 p.m., baptized 7 August 1751, daughter of Martin Heinrich and his wife Anna Maria née Schmid; sponsors Johannes [Rüber?], Jacob [Benz?] and Agnes Schmid, wife of [Johann] Aloys Schmid. A later note: died 7 February 1792. Her brother Johann Jacob was born 22 December 1748 and died 23 May 1751. On 29 August 1751 Johann Bernhard, son of Johann Ulrich Sautter and Margaretha née [Pferschig] of Flehingen, was baptized.
Notes
PROBABLE that she is the Maria Agnes who married the Ochsenburg Johann Bernhard Schmid on 29 May 1771. The Sautter entry of 29 August 1751 names the parents of Eva Catharina Sautter (born 1754), who is on the direct line.