Wesemann Family Research · Source document transcription

The record

PDF: Marriage_Record_Johann_Heinrich_Wesemann_Clara_Christine_Campen_Salzhemmendorf_1770_Archion_200156_Bild_94.pdf

Marriage: Johann Heinrich Wesemann aus Grubenhagen and Clara Christine [von] Campen, Salzhemmendorf, 18 November 1770

Source

Register

Archion, Landeskirchliches Archiv Hannover, Kirchenkreis Elze-Coppenbrügge, Salzhemmendorf, Kirchenbuch 1750–1803 (Archion 200156)

Entry

5 (1770)

Found through

Namensregister 1657–1852 (Archion 200177); images saved by Paul, 9 October 2026

Image file(s)

200156-1770-bild94.png

Transcription

5, Johann Heinrich Wesemann aus Grubenhagen, und Clara Christi[ne] [...] Campen aus Salzhem[mendorf]. [Date column:] — 18 [November]

Translation

No. 5. Johann Heinrich Wesemann from Grubenhagen and Clara Christine [...] Campen from Salzhemmendorf. [Married] 18 [November 1770].

Notes

The bride’s first forename reads Clara; the word between Christine and Campen is cut off at the bottom of the crop (possibly ‘von’).

On the same page the only other outsider is given village and district (“aus [Rodenberg?] im Amt Schauenburg”); Wesemann alone is given neither (see the research notes, section 10.6).

Conventions: text in square brackets is editorial. [?] marks an uncertain reading, [...] an illegible word, and a struck word is shown as struck. Spelling, abbreviation and capitalization follow the original. Ditto marks are shown as “do” or [ditto] with the value they carry in brackets.

Transcribed 8 October 2026 from the PDF image or text layer. Readings in brackets are drafts to be confirmed on the original before they are cited as stated.

Transcription (German)

[Left page, "A. 1764":] no. 4 Joh. Chr[istoph?] Borsende? aus Adel[ebsen?] ... und Nagels [Mertz und Nagels H?] alhie, 23 [April]; no. 5 Georg Leopold Gries aus Deteren? [Dedensen?] Amt Hunnesrück und Dorothea Mauer ... alhie, 12 May; no. 6 Joh. Ludewig Küster aus Salz der Helden und Jfr. Anna Christina Wedemeier [R./Mg.? Vollbrecht], 18 Oct. [Right page, "A. 1770":] no. 1 Johan Friederich Crüsch? aus Löbenberg? im Amt Schauenburg und Jfr. Anne Grete [?] aus Salzhemmendorf, 26 Jul; no. 2 Johann Heinrich Siburg und Louise Albrecht, beide allhie aus Salzhemmendorf, von dem Hr. Past. Weniger? copulirt, 11 Oct; no. 3 Jobst Heinrich Kraul aus Capellagen und Sophia Catharina Stahlhut aus Salzhemmendorf, 4 Nov; no. 4 Joh. Heinr. Conrad Maekler aus Salzhem. und Anne Sophie Rath auch aus Salzhem., 11 Nov; no. 5 Johann Heinrich Wesemann aus / Grubenhagen, und Clara Christi[ne] / [word cut: Maria?] Campen aus Salzhem[mendorf].

Translation (English)

1770 no. 5: Johann Heinrich Wesemann from Grubenhagen and Clara Christine [Maria?] Campen of Salzhemmendorf. 1764 no. 6: Joh. Ludewig Küster from Salzderhelden and Jfr. [?] Anna Christina Wedemeier [Vollbrecht?]. The other couples as read.

Notes

Bild 94, pp. 558 and 559 by the page numerals. Draft screen reading. Grade: STATED for Küster (1764 no. 6) and for Wesemann and Campen (1770 no. 5); POSSIBLE for the other names.

Transcription (German)

[Right page, p. 559, "A. 1770":] 5. Johann Heinrich Wesemann aus / Grubenhagen, und Clara Chri[stine] / [third line cut by the lower scan edge]. [Left page, p. 558, "A. 1764":] 4. Joh. Chr[istoph?] Borsende? aus Adel[ebsen?] ... [Mertz?] und Nagels H[?] alhie, 23 [April]; 5. Georg Leopold Gries aus Dedensen? [Deteren?], Amt Hunnesrück, und Dorothea Mauer? alhie, 12 May; 6. Joh. Ludewig Küster aus Salz der Helden und [Fr.?] Anna Christina Wedemeier [Rel.?] Vol[l]brecht, Octb. 18. ["A. 1765":] 1. [Joh.?] Meier Drag[oner?] u. Maria Elis. Wissels bey Marahrens [20 Jan.]; 2. Joh. Heinrich Lüke u. J. Anna Maria Vaters [17 Febr.]; 3. Johan Heinrich Heise u. Jfr. Anna Cath. Butken [?] [27 Oct.]; 4. [the Menke × Küster marriage of 7 Nov.: its own file].

Translation (English)

1770 no. 5: Johann Heinrich Wesemann from Grubenhagen and Clara Christine [Campen of Salzhemmendorf]. 1764 no. 6: Johann Ludewig Küster from Salzderhelden and [Mrs.] Anna Christina Wedemeier, [widow] of Vollbrecht, 18 October.

Notes

Bilder 93 (thumbnail), 94 and 95 checked: no image shows the bottom of p. 559 (F190). The word before the 1764 bride has no J-loop; the abbreviation after her name reads as relicta (F199). The 1765 Küster marriage has its own block (section 23). Grade: STATED for the words read; the widow reading PROBABLE.