Baptism RecordsEnglish + GermanHeld by an archive
Baptism: Johann Wilhelm Ludewig Möller, Halle, 15 November 1799 (godfather ‘der Müller Wesemann aus Linse’)
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (German)
38 / Halle. d. 13ten November ist Johann Heinrich Möller ein Sohn geboren. Mutter Justine Schütten aus Halle alt 28 Jahr.
Gevattern: der Müller Wesemann aus Linse, Johann Harm Schütte H., Wilhelmine Möller H., Justine Wulff D.
getauft d. 15ten Nov. Nom: Johann Wilhelm Ludewig.
Translation (English)
No. 38. Halle. On 13 November [1799] a son was born to Johann Heinrich Möller. Mother: Justine Schütte of Halle, aged 28.
Godparents: the miller Wesemann of Linse; Johann Harm Schütte of Halle; Wilhelmine Möller of Halle; Justine Wulff of D[…].
Baptized 15 November. Name: Johann Wilhelm Ludewig.
Notes
The miller Johann Heinrich Wesemann himself, by title, two years before his death (1801).
‘H.’ = Halle; ‘D.’ = a village abbreviation, not expanded.
Recapture: the inventory already holds a file of this name. Compare before merging.