Marriage RecordsEnglishHeld by an archive
Marriage: Johann Heinrich Carl Ludewig Vagebiel and Hanne Justine Caroline Brand, Halle, September 1843
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (original language)
Vagebiel, Johann Heinrich Carl Ludewig, Halbmeier und Witwer zu Linse, geboren zu Linse den 14ten April 1804. Brand, Hanne Justine Caroline, geboren den [12ten?] Dezember 1818, Jungfer, des zu Linse verstorbenen Halbmeiers Heinrich Brand und seiner lebenden Ehefrau Christiane [Grupe?] eheliche Tochter. Proclamirt den [achten? und zehnten?] September zu Halle; copulirt September zu Halle.
Translation (English)
Johann Heinrich Carl Ludewig Vagebiel, half-farmer and widower at Linse, born at Linse 14 April 1804; Hanne Justine Caroline Brand, born [12] December 1818, spinster, daughter of the late half-farmer Heinrich Brand of Linse and his living wife Christiane [Grupe]. Married September [1843] at Halle.
Notes
Fit width and 2x. Grade: STATED; Grupe PROBABLE. Probably the Caroline Brand, Halbmeier's daughter, godmother in 1841 (F263).