Marriage RecordsEnglishHeld by an archive
Marriage: Heinrich Friedrich Ludewig Brand and Johanne Dorothee Justine Luise Schütte, December 1851
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (original language)
Brand, Heinrich Friedrich Ludewig, geboren den [9ten? 11ten?] October 1821, Junggeselle und angehender Vollmeier zu Dielmissen, ehelicher Sohn des zu Linse verstorbenen Halbmeiers Heinrich Brand und der ebenfalls verstorbenen Christiane Grupe. Schütte, Johanne Dorothee Justine Luise, geboren zu Dielmissen den 20ten Mai 1823, Tochter des zu Dielmissen verstorbenen Vollmeiers August Heinrich Ludewig Schütte. Proclamirt [29. und 30.? December] zu Dielmissen und Halle; copulirt [30.? December] zu Dielmissen. Die erforderlichen Bescheinigungen sind beigebracht.
Translation (English)
Heinrich Friedrich Ludewig Brand, born [9/11] October 1821, bachelor and prospective full farmer at Dielmissen, son of the late half-farmer Heinrich Brand of Linse and the late Christiane Grupe; Johanne Dorothee Justine Luise Schütte, born at Dielmissen 20 May 1823, daughter of the late full farmer August Heinrich Ludewig Schütte. Married [about 30 December 1851] at Dielmissen.
Notes
Read at 2x. Grade: STATED.