Marriage: Conrad Friedrich Wilhelm Fricke and Minna Dorette Friederike Brand, Halle, 26 April 1874

Transcription (German)

3\. Fricke, Conrad Friedrich Wilhelm, geboren zu Ober-Börry am 26 December 1845, Dienstknecht zu Latferde, ehelicher Sohn des weiland Häuslings zu Börry Heinrich Fricke und seiner Ehefrau Karoline geborene Lange. | Brand, Minna Dorette Friederike, geboren zu Halle am 9 Mai 1849, Dienstmagd zu Börry, eheliche Tochter des verschollenen früheren Bäckermeisters[?] zu Halle Friedrich August Heinrich Christoph Brand und seiner verstorbenen Ehefrau Hanne Sophie Caroline geborene Koppel. | [Aufgebot:] der neunzehnte und sechs und zwanzigste April in der Kirche zu Börry. | [Trauung:] der sechs und zwanzigste April in der Kirche zu Halle. | Die erforderlichen Bescheinigungen sind beigebracht.

Translation (English)

Groom: Conrad Friedrich Wilhelm Fricke, born at Ober-Börry 26 December 1845, farm servant at Latferde, son of the late cottager Heinrich Fricke of Börry and Karoline née Lange. Bride: Minna Dorette Friederike Brand, born at Halle 9 May 1849, maidservant at Börry, daughter of the missing (verschollen) former master baker[?] of Halle Friedrich August Heinrich Christoph Brand and his late wife Hanne Sophie Caroline née Koppel. Banns 19 and 26 April at Börry; married 26 April 1874 at Halle.

Notes

The mother's surname, first read K[oppel?], is Koppel (clear in her sister's marriage, 1875, Bild 47).

"Verschollen": the father's whereabouts unknown in 1874, often a man gone overseas. Worth remembering if a Brand turns up in an emigration index; not a lead for the Linse household. Household key B-4.

Readings to check: the father's trade (Bäcker- probable).

Grade: Stated. Cleared for the Linse Brand line; Appendix C.

Conventions

[ ] editorial addition or expansion; [?] uncertain reading; [...] or […] illegible or outside the crop; [sic] as written. Spelling, capitals and abbreviations follow the register. Draft reading, not yet checked against the image by a second person unless noted.