Text size

Marriage RecordsEnglish + GermanHeld by an archive

Archion 390700 — Kemnade Kirchenbuch, 1869–1875 — Wesemann/Brand Surname Search

Transcript and translation

Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.

The record

archion.de, churchRegister/390700. Birth/baptism section (Bild 3–31), marriage section (Bild 32–42), death/burial section (Bild 44–51).

14. Bild 36, Entry 4 — Marriage — MAJOR FINDING: LIKELY A PREVIOUSLY UNKNOWN SIBLING

NEW, then substantially re-graded upward after independent confirmation from the Kirchbrak baptismal register (see the separate Kirchbrak document). Graded working theory, well supported, not yet fully closed on one point (see notes).

German

4\.

Waßemann.

Carl Ludwig Wilhelm (geboren den 4. März 1842 zu Kirchbrak), Junggeselle, Müller zu[r] [Erbenzins-Mühle?] Kemnade, ehelicher Sohn des Müllers Heinrich Christian Ludwig Wesemann und seiner Ehefrau Johanne Wilhelmine Karoline, geborene Brand.

[Braut — Nachname unsicher, ggf. Dorst]

Johanne Dorothea Louise (geboren den 23. Dezember 1846 zu Oldendorf), Jungfrau in Oldendorf, eheliche Tochter des verstorbenen Häuslers Friedrich Ludwig [?] und seiner noch lebenden Ehefrau Louise, geborene Schmidt.

[rechte Spalten]: [?] und siebzehnte(?) April, in Bremerode(?) und Kemnade — der dreiundzwanzigste April, in Kemnade.

English

4\.

Waßemann.

Carl Ludwig Wilhelm (born 4 March 1842 at Kirchbrak), bachelor, miller at the [Erbenzins mill?] at Kemnade, legitimate son of the miller Heinrich Christian Ludwig Wesemann and his wife Johanne Wilhelmine Karoline, née Brand.

[Bride — surname uncertain, possibly Dorst]

Johanne Dorothea Louise (born 23 December 1846 at Oldendorf), unmarried woman of Oldendorf, legitimate daughter of the late cottager Friedrich Ludwig [?] and his still-living wife Louise, née Schmidt.

[right-hand columns]: [?] and 17th(?) of April, at Bremerode(?) and Kemnade — the 23rd of April, in Kemnade.

Notes

Independent confirmation from two Kirchbrak baptismal entries (4 March 1842 and 19/20 September 1840 — see the separate Kirchbrak document) and repeated cross-checking of this scribe's handwriting across multiple documents settled it: the maiden name is Brand. Both baptismal entries and this marriage entry name the same couple.* > > With the mother confirmed as Brand — matching Johanne Caroline Wilhelmine Brand, the documented mother of Georg Wilhelm Ehrenfried Wesemann and his known older siblings — no second marriage needs to be invoked. This is a previously unknown sibling set: Wilhelmine Luise Karolina Wesemann (b. 1840) and Karl Ludwig Wilhelm Wesemann (b. 1842), both born at Kirchbrak. A systematic check of Kirchbrak baptisms after 1842 found no further children of this couple. > > The Kirchbrak baptismal entries style the father ‘Müllermeister/Müllerpächter zu Kirchbrak’ — not Thran. This is now understood, not an open puzzle: the family's own established history has him reappearing at Linse in 1852, at his wife's death, recorded as Häusling und Müller zu Linse — landless, but still styled a miller. The Kirchbrak baptisms fill in the previously missing stretch between the Thran tenancy and that 1852 record — he worked as a miller at Kirchbrak in the early 1840s, though the record does not say when he left it. See the separate Kirchbrak document for both entries and full discussion. > > Graded: working theory, well supported by two independently converging documents on the parents' names; not fully closed only insofar as the Kirchbrak birthplace/occupation discrepancy with Thran has not yet been explained.