Death Records and CertificatesEnglishHeld by an archive
Death Register Halle 1788-1795 Brand And Linse Entries Archion 390648 Bild 259-277
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
The record
Burials, Halle, December 1787 – 20 September 1795 (Bild 259–277): the Halle Brand deaths (the innkeeper Johann Hermann Brand 1787; Heinrich Adolph 1788; the Opfermann Michael Anton Brand 1791; a Tuchtfeld child 1793; the Krüger Heinrich Christoph Brand 1793; Hans Jacob Brand 1794; the Tuchtfeld wife née Böker 1795); the Linse entries (Marie Louise Wasmann 1789; Christine Wesemann 1791; Voges 1791; Kirk 1792; the 1793 Seelenliste; Meier and Eickhoff 1795; the miller Düvel's wife 1795); Beese's wife killed in the mill wheel 1790
Transcription (original language)
1787 no. 21 (Bild 259): der Krüger Johann Hermann Brand zu Halle, begr. am 2. Weihnachtstage, 63 Jahr 5 [6?] Wochen. 1788 no. 19 (Bild 260): der alte Junggesell Heinrich Adolph Brand zu Halle, 24. [Dec.?] abends, am Brustfieber, 59 Jahr. 1789 no. 23 (Bild 261): Linse, 11. März, Johann Christoph Wasmanns [Waßmanns] Tochter Marie Louise, 2 Jahr 9 Monat. 1790 no. 13 (Bild 264): Halle, 23. Juli, des Müllers Friedrich Christoph Beese Ehefrau Anne Catrine geb. Kramer, im Mühlenrade getödtet, 37 Jahr 10 Monat. 1791 no. 5 (Bild 265): Linse, 14. März, Johann Hennig Voges, 70 Jahr. 1791 no. 15 (Bild 266): Linse, 7. Sept., Christine Wesemann geb. von Kampen, 41 Jahr 3 Monat [on file]. 1791 no. 22 (Bild 267): der hiesige Opfermann Michael Anton Brand, 15. Oct. hor. 11 vesp., begr. 19. Oct., 78 Jahr weniger 11 Wochen, 55 Jahre im Amt. 1792 no. 2 (Bild 268): Linse, 14. Jan., Anne Marie Kirk geb. Schaper, 87 Jahr 3 Monat. 1793 no. 5 (Bild 272): Tuchtfeld, 6. März, Johann Heinrich Brands Sohn, am Wurmfieber, 3 Jahr 7 Monat 3 Wochen 3 Tage. 1793 no. 16 (Bild 273): Halle, 22. Juni, der Krüger Heinrich Christoph Brand, an der Auszehrung, 41 Jahr 17 Tage. [Bild 274, foot of the left page, after 1793:] Nach denen am Schluß dieses Jahres vorgenommenen Seelenlisten leben in dem hiesigen Kirchspiele: in Halle 386, Dohnsen 333, Linse 136, Tuchtfeld 91, Kreipke 63, Wegensen 49; in Summa lebende Menschen 1078. 1794 no. 11 (Bild 275): Halle, 28. Juli, der Alteiste und Leibzüchter Hans Jacob Brand, an der Colik, 76 Jahr 14 Wochen. 1795 no. 7 (Bild 277): Linse, 8. April, Christoph Meier, 60 Jahr, [in seiner Krankheit erhenkt?]. 1795 no. 8: Linse, 11. April, der Schulmeister Ernst Christian Eickhoff, von einem Baum beim Fällen getroffen, 64 Jahr 10 Monat, 32 Jahre im Amt. 1795 no. 13: Linse, 14. Aug., des Müllers August Heinrich Düvel [Güvels?] Ehefrau Marie Louise geb. Lindenberg, nachts von der Mühlentreppe (14 Fuß) gefallen, nach 30 Stunden gestorben, 42 Jahr 8 Monat 2 Tage. 1795 no. 15: Tuchtfeld, 22. Aug., des Vollmeiers Johann Heinrich Brand Ehefrau Marie Louise geb. Boeker [Böcker], 38 Jahr 5 Monat 10 Tage.
Translation (English)
The Halle-parish Brand deaths of 1787–1795 (none of Linse; F292). Linse: the Wasmann child of 1789 (F39); Hennig Voges, 70, 1791 (F227); the 1793 soul-count, Linse 136 of 1078 in the parish (the six figures as read add to 1058; B3.24c); the suicide of Christoph Meier and the death of the schoolmaster Eickhoff, April 1795; the upper-mill miller Düvel's wife Marie Louise née Lindenberg, killed by a fall from the mill staircase, 14 August 1795 (born about December 1752; F287). Halle: the miller Beese's wife killed in the mill wheel, 23 July 1790 (F67).
Notes
Compiled transcript; each entry STATED (screen draft). Christoph Brand's death and his son's have their own records (F291). No burial of Christoph's widow 1788–1795 (alive 1805, F157). F292, F287. Grade: STATED.