Death Records and CertificatesEnglish + GermanHeld by an archive
Taufen und Beerdigungen 1800–1814 — Bild 160 (Burial section, 1801/1802)
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
The record
Landeskirchliches Archiv der Evang.-luth. Landeskirche Hannovers, Kirchenkreis Bodenwerder, Halle, Kirchenbuch "Taufen Beerdigungen 1800-1814," Bild 160 (archion.de).
Only entries involving the Wesemann/Wasmann surname are included below. Uncertain readings are marked (?).
Entry 35 — Burial, 22 December 1801 (Linse)
German
35\. Linse d. 22ten December starb der Müllermeister und der Mühlenwerkmeister Johann Heinrich Wesemann an der Lungensucht, alt 65 Jahr.
English
35\. Linse, 22 December: died the master miller and mill-works master Johann Heinrich Wesemann, of consumption (lung disease), aged 65 years.
Additional material from another version of this entry
Paragraphs already present above, word for word or nearly so, have been left out. Everything below differs from the text above in at least one reading, date, name or note, and is kept so that no reading is lost.
Archion churchRegister 390649 — Halle Kirchenbuch, Taufen und Beerdigungen 1800–1814
Image 160 (burial section — transition from 1801 to 1802) — priority hits only — RE-READ, CORRECTED
Entry 35 — PRIORITY 3 TARGET FOUND, MAJOR. Village: Linse. 22 December 1801 — "starb der Müllermeister und der Mühlenmeister Johann Heinrich Wesemann an der Lungensucht, alt 65 Jahr." (died the master miller and mill-master Johann Heinrich Wesemann, of consumption/lung disease, aged 65 years.)
Additional material from another version of this entry
Paragraphs already present above, word for word or nearly so, have been left out. Everything below differs from the text above in at least one reading, date, name or note, and is kept so that no reading is lost.
Bild 160 of 188, Entry \#35 — Linse, 22 December 1801 (burial register)
35\. Linse, d. 22ten Dezember, starb der Müllermeister [...] Johann Heinrich Wesemann an der Lungen[sucht(?)], alt 65 Jahr.
35\. Linse, the 22nd of December, died the mill-master [...] Johann Heinrich Wesemann, of consumption(?) [lung disease], aged 65 years.
Note: this entry is also covered by this project's direct transcription of Taufen & Beerdigungen 1800-1814, Bild 160 (Group E).
Transcription (German)
35 Linse d. 22ten December starb der Mühlenmeister auf [und?] der Mittelmühle Johann Heinrich Wesemann an der Brustkrank[heit], alt 65 Jahr.
Translation (English)
Linse, 22 December, died the mill master on the Middle Mill, Johann Heinrich Wesemann, of a chest illness, aged 65.
Notes
Left page, Mortui 1801, no. 35. The title is the short word "Mühlenmeister"; no "-werk-" is seen, which settles the conflict between the versions above. The word before "der Mittelmühle" reads auf, possibly und. The age has no months or days. Grade: STATED for the title, date and age.
Transcription (German)
35\) Linse d. 22ten December starb der Mühlenmeister [Müllermeister?] auf [und?] der Mittelmühle Johann Heinrich Wesemann an der Brustkrank-/heit, alt 65 Jahr.
Translation (English)
Linse, 22 December: the master miller of the Middle Mill, Johann Heinrich Wesemann, died of chest illness, aged 65.
Notes
Left page, "Mortui 1801", read at two zoom steps and a region zoom. The line breaks after "Brustkrank"; no "-werk-", no "Lungen-". Agrees with the re-read of 14 October; the earlier "Lungensucht" is in the archive. Grade: STATED.