Text size

Death Records and CertificatesEnglish + GermanHeld by an archive

Kirchenbuch 1815–1853 — Bild 64 (Burial section, written page 160, 1815)

Transcript and translation

Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.

The record

Landeskirchliches Archiv der Evang.-luth. Landeskirche Hannovers, Kirchenkreis Bodenwerder, Linse, Kirchenbuch 1815-1853, Bild 64 (archion.de).

Re-checked at higher resolution; the child's name and parentage are now clearly legible (previously marked entirely uncertain). Only entries involving the Wesemann/Wasmann surname are included below. Uncertain readings are marked (?).

German

3\. Heinrich Georg Ludewig Wesemann, Sohn des Müllermeisters Georg Ludewig Wesemann und dessen Ehefrau Marie Justine geb. Küster(?). Tag und Stunde des Todes: den vierten Dezember, nachts neun Uhr. Tag und Art des Begräbnisses: den [achten(?)] Dezember. Ursachen und Veranlassungen des Todes: an [Krankheit nicht sicher lesbar](?). Alter der Verstorbenen: vier [und ein halb(?)] Jahr.

English

3\. Heinrich Georg Ludewig Wesemann, son of the master miller Georg Ludewig Wesemann and his wife Marie Justine, née Küster(?). Day and hour of death: the fourth of December, nine o'clock at night. Day and manner of burial: the [eighth(?)] of December. Causes and occasion of death: of [illness not confidently legible](?). Age of the deceased: four [and a half(?)] years.

Note: the parents' names here — Georg Ludewig Wesemann and Marie Justine née Küster — match the couple named in Kirchenbuch 1854-1875, Bild 48 (their son Heinrich Wilhelm's 1861 burial record gives the mother as "Justina Marie Küster"), confirming this is the same family.