Baptism RecordsEnglishHeld by an archive
Baptisms: Anne Louise (11 February 1773) and Ilse Wilhelmine (29 September 1774), daughters of Jo. Heinr. Sagebiel and Cath. Marie Kolenberg, Linse; sponsors including Conrad Brand, Ilse Marie Sagebiel and Jo. Fr. Kolenberg's wife of Esperde
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (original language)
[1773 no. 3:] Jo. Heinr. Sagebiel u. Cath. Marie Kolenberg, eine Tochter, Anne Louise (nat. 8. Febr.). [1774 no. 30:] Jo. Heinr. Sagebiel u. Cath. Marie Kolenberg, eine Tochter, Ilse Wilhelmine (nat. 25. Sept.). [Sponsors of the two entries include:] Conrad Brand; Ilse Marie Sagebiel; Jo. Fr. Kolenbergs uxor aus Esperde.
Translation (English)
[1773:] Jo. Heinr. Sagebiel and Catharine Marie Kolenberg, a daughter, Anne Louise (born 8 February). [1774:] the same, a daughter, Ilse Wilhelmine (born 25 September). Sponsors include Conrad Brand, Ilse Marie Sagebiel, and the wife of Jo. Fr. Kolenberg of Esperde.
Notes
The first children of the 1772 marriage. The sponsor Ilse Marie Sagebiel (unmarried in 1773–1774) is PROBABLY George's great-grandmother Ilse Maria Sagebiel (married Georg Ludewig Sporleder in 1778): a tie between her and Jo. Heinr. Sagebiel's household (kin POSSIBLE). Grade: STATED (screen drafts).