Death Records and CertificatesEnglishHeld by an archive
Burial: Cath. Marie Brand, "ein unehliches Mädgen," whose father was said to be the living Christoph Brand of Linse; died 1 February 1773 after the house of correction, buried 3 February, aged 20
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (original language)
7\. Linse am 1. Febr. ☽ hor. 10 mat. starb Cath. Marie Brand, ein unehliches Mädgen, dessen Vater der noch lebende Christoph Brand in Linse seyn soll. Sie war wegen [Feindseligkeit?] eine Zeitlang im Zuchthaus gesessen u. daselbst über die Gebühr [geschlagen?] worden, daß sie den Tod davon in der Folge geholt hat. Wurde zu Linse d. 3. Febr. öffentl. begraben, ihres Alters nur 20 Jahr.
Translation (English)
7\. Linse, on 1 February [1773], a Monday, at 10 in the morning, died Catharina Marie Brand, an illegitimate girl, whose father is said to be the still-living Christoph Brand at Linse. On account of [enmity?] she had sat for a time in the house of correction and had been [beaten?] there beyond measure, so that she got her death from it in the end. Buried publicly at Linse on 3 February, her age only 20 years.
Notes
The Anna Catharina baptized 13 May 1753 (PROBABLE). The clerk's "soll" is hearsay; the father is the Halbmeier Christoph (POSSIBLE on this entry alone, PROBABLE with the 1753 entry). B3.7a (the two words; low). F291. Grade: STATED; identity PROBABLE.