Baptism RecordsEnglishHeld by an archive
Baptism (godparent only): Louise Henriette, daughter of Hans Heinrich Brüning, Linse, 9 September 1798; a godfather Ludewig Sporleder
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (original language)
31\. [Linse?] [9 Sep 1798] Hans Heinrich Brüning, [Häusling], eine Tochter; Mutter Marie Sophie Eickhoff, 27. Gevattern: Ludewig Sporleder, Catharine Louise Sagebiel, Johann Heinrich Eickhoff, Henriette Wasmann. Getauft 9 Sep. Nom. Louise Henriette.
Translation (English)
31\. [Linse?] 9 September 1798: Hans Heinrich Brüning, [Häusling], a daughter; mother Marie Sophie Eickhoff, 27. Sponsors Ludewig Sporleder, Catharine Louise Sagebiel, Johann Heinrich Eickhoff, Henriette Wasmann. Baptized 9 September. Named Louise Henriette.
Notes
Ludewig Sporleder: POSSIBLE a son of Georg Ludwig Sporleder and Ilse Maria Sagebiel (no age or relation stated). Grade: STATED.