Baptism RecordsEnglishHeld by an archive
Baptism: Wilhelmina Sophia, daughter of Henrich Hermann Vagebiel (Heinrich Harm Sagebiel) of Linse, 25 November 1754
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (original language)
34\. [d. 25. Nov.] Henrich Hermann Vagebiel in Linse, ein Töchterlein … nom. Wilhelmina Sophia.
Translation (English)
34\. [25 November 1754.] Henrich Hermann Vagebiel at Linse, a little daughter … named Wilhelmina Sophia.
Notes
The Bild is approximate (the left printed page number advances by two per Bild, the right by one). PROBABLE a sister of Ilse Maria Sagebiel (George's great-grandmother): same father and hamlet; the second name Sophia is the mother's. The mother's name is to be read (B4.1c-4). Grade: STATED (screen draft).
Re-read 20 October 2026 (B4.1c-4; 10192026 Findings): Bild 96 (not "about 97"), left page headed "Anno 1754," no. 34, clean Latin script at about 5x: "34. d. 25. dito Henrich Hermann Sagebiel [Vagebiel] in Linse ein Töchterlein tauft. nom. Wilhelmina Sophia." The entry names no mother and no sponsors (no. 35 names no mother either); a "Nota" says the continuation is in a younger book from 29 December 1754, no. 36. The mother is not available from this entry.