Baptism: illegitimate daughter of Ilse Justine Louise Sagebiel, Linse, August 1799 (godmother Henriette Waßmann)

The record

Text outside the crop is marked.*

Transcription (German)

[Page head:] 386 Baptizati 1799.

29 / Linse d. 21ten August hat Ilse Justine Louise Sagebiel, Tochter des verstorbenen Joh: Jürgen Sagebiel, alt 16 Jahr, eine uneheliche Tochter geboren, dessen angeblicher Vater Heinrich Dörries aus Kemnade seyn soll.

Gevattern: Hans Heinrich Sagebiel, L., Eberh. Busse aus [Brak?], Henriette Waßmann L., Wilhelmine [Kolenberg?] L.

[Baptism date and name below the crop.]

Translation (English)

[Page head:] 386. Baptisms 1799.

No. 29. Linse. On 21 August [1799] Ilse Justine Louise Sagebiel, daughter of the late Joh[ann] Jürgen Sagebiel, aged 16, gave birth to an illegitimate daughter, whose reputed father is said to be Heinrich Dörries of Kemnade.

Godparents: Hans Heinrich Sagebiel of Linse; Eberh[ard] Busse of [Brak?]; Henriette Waßmann of Linse; Wilhelmine [Kolenberg?] of Linse.

[Baptism date and name below the crop.]

Notes

• The child’s name is below this crop. The file name carries the name from the earlier transcription in the inventory (Dorothee Wilhelmine Henriette Sagebiel); confirm on the full image.
• ‘Brak’ is probably Kirchbrak.
• Recapture of an entry already in the inventory. Compare before merging.

Conventions

[ ] editorial addition or expansion; [?] uncertain reading; [...] illegible or outside the crop; [sic] as written. Spelling, capitals and abbreviations follow the register. Draft reading from screen-resolution images.