Baptism Record Clara Christina Maria Von Campe Salzhemmendorf 1750 Archion 200156 Bild 4

The record

# Baptism Record Clara Christina Maria Von Campe Salzhemmendorf 1750 Archion 200156 Bild 4

BAPTISM: Clara Christina Maria, daughter of Johann Wilhelm von Campe and Maria Eleonora Küster

Transcript carried from the Chapter 2 entries list (Wesemann_Origins_Ch2_Entries, now archived). Readings are as recorded there; not re-read on the image for this file.

Transcription (original language)

7\. Johann Wilhelm von Campe und Maria Eleonora Küsters eine junge Tochter ... d. 5ten Jun. getaufft. Gevatterinnen waren die Großmütter [?] Emerentia Sel[...]mann u. Balthasar Schraders Fr. und des Mannes Schwester zu Oelkassen[?] ... nennete das Kind Clara Christina Maria. [Date column: Junius 1, 11 nach(ts)]

Translation (English)

Born 1 June, baptized 5 June 1750: Clara Christina Maria, daughter of Johann Wilhelm von Campe and Maria Eleonora Küster. Godmothers include the grandmother(s) and the father's sister (names partly unread).

Notes

The miller's wife. The godmother line (a grandmother and the father's sister) needs a full-resolution read.

Transcription (German)

[Screen:] 7. Johann Wilhelm von Campe und Maria Eleonora Küster[s] eine junge Tochter, [gebohren] d. 1ten Jun. [um 11 Uhr nachts], getaufft d. 5ten dito. Gevattern: die Großmutter [?] [Margaretha?] Emerentia [Sel…?] [Marx?] u. Balth. Schrader Ehefrau [?], und des Mannes Schwester Jfr. [Ottilgen? / Oellgen?] [?], Namens Clara Christina Maria. [Archion machine text:] … Gevatterin … der Großmutter der Mutterherrin Emerentia Sel[-] / Mans und Baltzer Schraders R. [Ehefrau?] und des Mannes Schwester zu Oelkassen [?] wohnhaft, sie nannten das Kind Clara Chri[stina Maria].

Translation (English)

Born 1 June at 11 at night, baptized 5 June [1750]. Godmothers: the grandmother, Emerentia Sel…mann; the wife of Balthasar Schrader; the father's sister, living at Oelkassen (one woman or two). Named Clara Christina Maria.

Notes

The godmother line was already transcribed above (8 October). The surname ending -mann with Emerentia fits Clara Emerentia née Telgmann, the child's mother's mother (F57): PROBABLE. The machine text counts as POSSIBLE at most. Image check I66.

Transcription (German)

7\. Johann Wilhelm von Campe [underlined] und Maria / Eleonora Küsters [ihr] [erste?] Tochter / [gebohren?], [d. 1ten Jun.?] ist d. 5ten Jun. getaufft; Gevattern / waren die Großmutter, [a struck-through word of about ten letters ending "-in"], Emerentia Tel[g]-/mann u. Baltzer Schradert Fr., und des Mannes Schwester / Jfr. [Oelkassen?/Dellasten?] verwittibt; sie wurde dem Kind Clara Chri-/stina Maria [genannt]. Margin: "Junius", "1", "11 nach[ts]".

Translation (English)

Johann Wilhelm von Campe and Maria Eleonora Küster's daughter, born 1 June, baptized 5 June 1750. Sponsors: the grandmother [struck word] Emerentia Telgmann; Baltzer Schrader's wife; and the man's sister, Jungfer [Oelkassen?], widowed. The child was named Clara Christina Maria.

Notes

The grandmother's surname has a g before the line break: Tel-mann, i.e. Telgmann. "und des Mannes Schwester" most naturally means Schrader's sister: two women (POSSIBLE), against the father's sister of F191 (kept). No further check.

Conventions: [ ] editorial addition or expansion; [?] uncertain reading; […] illegible or outside the crop; [sic] as written. Spelling, capitals and abbreviations follow the source.