Register extract: Hohnstedt and Vogelbeck burials, 1749 – 15 April 1764 (no Ludewig Küster, no Romeyer; the Küster burials)

Transcript and translation

Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.

Transcription (original language)

[Küster burials:] 1750, about 9/17 Aug.: "Christian Küster Kind Jost Henrich [Joh. Henrich?]." 1753: "Maria Cathar. Küster zu Vog."; "Christian Ernst Küster aus Vogelb., alt 25 Jahr [?]." 1758, 20/23 April: "Ludewig Küsters Tochter Engel Maria, gebohren [..], [1 Mon.? 5 Jahr?]." 29 Dec. 1760 / 1 Jan. 1761: "Jeremias Männken Frau Doroth. Eleonore Küster, alt 44 Jahr." 31 March 1762: "R. Bodenhagen, Anna Cath. Küster, alt 71 Jahr." 4 April 1762: "Henr. Andr. Willen Frau Anna Christina Küster, alt 3[?]."

Translation (English)

No burial of Ludewig Küster (born 1725) and none of Catharina Elisabeth Romeyer (Romeier, Römer) from 1749 to 15 April 1764. Küster burials: a child of Christian Küster (1750); Maria Catharina Küster of Vogelbeck and Christian Ernst Küster of Vogelbeck, 25 (1753); Engel Maria, daughter of Ludewig Küster (April 1758); Dorothea Eleonore Küster, wife of Jeremias Männken, 44 (1760/61); the widow Bodenhagen, Anna Catharina Küster, 71 (1762); Anna Christina Küster, wife of Heinrich Andreas Willen (1762).

Notes

The 1758 child is probably Engel Marie, born 2 April 1753 (the 1755 list), if the age reads 5. The rest of 1764 is on the next Bild, not read. Grade: register negative for Ludewig Küster and his wife; the Küster burials STATED.