Death Records and CertificatesEnglish + GermanHeld by an archive
Death Record Johann Wilhelm Von Campe And August Conrad Von Campe Salzhemmendorf 1772 Archion 200156 Bild 133
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
The record
# Death Record Johann Wilhelm Von Campe And August Conrad Von Campe Salzhemmendorf 1772 Archion 200156 Bild 133
| Type | Death Record |
| Register | Salzhemmendorf KB 1750-1803 (200156) |
| Image / page / entry | Bild 133, pp.654-655, Funera 1772 nos. 1-24 (index fol. 655 for both) |
| Date | 1772 (August Conrad buried 20 Jun 1772) |
| Place | Salzhemmendorf |
| Grade | Stated (August Conrad); Stated in index only (Johann Wilhelm, register entry not yet read) |
| Book home | Chapter 2 |
| Entries list | D07 (Registry-Downloads-Archion.csv) |
| Archion link | https://www.archion.de/de/viewer/churchRegister/200156 |
BURIALS: August Conrad, son of Johann Wilhelm v. Campe (no. 24), and Johann Wilhelm v. Campen himself, aged 54 (index; among nos. 1-23)
Transcript carried from the Chapter 2 entries list (Wesemann_Origins_Ch2_Entries, now archived). Readings are as recorded there; not re-read on the image for this file.
Transcription (original language)
24\. [B?]... Johann Wilhelm v. Campe Sohn Aug. Conrad starb d. 16ten Jun. u. wurde d. 20ten eod. beerdigt. [age columns:] 8 [years] 7 [months]
Translation (English)
August Conrad, son of Johann Wilhelm von Campe, died 16 June 1772 aged 8 years 7 months. Index: v. Campen, Joh. Wilhelm, 54 J., 1772, fol. 655.
Notes
One image holds both burials. Read Johann Wilhelm's entry and the word before his name in no. 24 ('sel.'/'weil.'?).
Transcription (German)
[Screen:] 23. Johann Wilhelm [?] [v. Campe], [?] d. 10ten Jun. [?] [?] [?], starb d. 11ten, und wurde d. 14ten begr[aben]. [?] alt. [Machine text:] Johann Wilhelm v. Langung [?] welcher d 10 Jun. ... wurde d 14 ... [ends:] all. -
Translation (English)
No. 23: Johann Wilhelm [von Campe] ... the 10th of June ... died on the 11th and was buried on the 14th [of June 1772]. The age phrase is not read.
Notes
Buried 14 June STATED; died 10 or 11 June POSSIBLE.
Transcription (German)
23\. Johann Wilhelm v. Campen, [..]-/[..]er d. 10ten Jun. [..] [ein]gefall[en?] ... an [Schwindsucht?] [..] [be]sichtigt?, starb d. 11ten u. wurde d. 14ten ejusd. beerdigt, alt — — —. [Right margin, thinner ink, in the fee columns:] 54 | 3.
Translation (English)
No. 23: Johann Wilhelm von Campen, [taken ill?] on 10 June, died on the 11th and was buried on the 14th [of June 1772], aged — — — (no age written).
Notes
The age slot holds three dashes. The 11th and 14th are clear; the 10 June is an earlier event in the entry. The 54 and 3 stand in the fee columns (F47). Died 11 June, buried 14 June 1772 (STATED).
Conventions: [ ] editorial addition or expansion; [?] uncertain reading; […] illegible or outside the crop; [sic] as written. Spelling, capitals and abbreviations follow the source.