Dimensione del testo

Pagina 3 di 64 min di lettura

Filadelfia e Margaret Jakobi, dal 1904 al 1913

Bozza di traduzione, non ancora rivista.

Philadelphia e il trasferimento nella contea di Bucks, 1904–1913

Nicholas ed Elizabeth vivevano entrambi al 1408 di Cadwallader Street quando chiesero di sposarsi. Il 29 ottobre 1904 Nicholas giurò la domanda davanti al vice cancelliere dell’Orphans’ Court. Diede il suo mestiere con una parola che si legge “Tinsmith” (lattoniere), Elizabeth faceva lavori domestici, non erano imparentati, e nessuno dei due si era sposato prima. Firmò “Nikolaus Reitter”, e la licenza n. 179520 fu rilasciata quel giorno. Il 19 novembre 1904 G. J. Müller, ministro del vangelo, li sposò a Philadelphia. Era probabilmente il reverendo G. J. Müller della St. Paul’s Lutheran Church, Independent, a Fourth e Canal Street, una congregazione formata nel 1870 quando parte della congregazione luterana (tedesca) di St. Paul seguì il suo pastore fuori dal sinodo luterano. Un ministro con quel nome compare nelle registrazioni di matrimonio di Philadelphia dal 1887 al 1905. I Reitter erano cattolici, e nessun documento dice perché un pastore luterano li sposò.

Gli ungheresi di lingua tedesca di quegli anni si stabilirono in un quartiere di Philadelphia delimitato da Front e Fifth Street e da Girard e Lehigh Avenue. La chiesa cattolica tedesca di St. Peter, a Fifth e Girard, li serviva, con St. Michael e la parrocchia ungherese del Sacro Cuore nelle vicinanze. I primi indirizzi dei Reitter e dei Krauser, in Cadwallader Street (1904 e 1908) e Cambridge Street (1908), erano strade cittadine di quel periodo.

Il loro primo figlio, Nicholas Jr., nacque a Philadelphia il 10 aprile 1905. Il registro cittadino delle nascite nomina i genitori come Nicholas ed Elizabeth “Krouser”, e la data concorda con le memorie di famiglia.

Il 19 aprile 1910 il censore trovò la famiglia in Mervine Street, la strada che le memorie ricordano. Nicholas, 29, era fabbro carradore. Era arrivato nel 1903, era già cittadino, parlava inglese, e possedeva la casa con un mutuo. Elizabeth, 25, aveva avuto due figli, entrambi viventi: Nicholas, 5, e Anna Elizabeth, 2. Il censimento del 1920 data la sua naturalizzazione al 1909. Una terza figlia, Eva, nacque nella contea di Philadelphia il 15 settembre 1910. Quando Nick Jr. aveva circa cinque anni, la famiglia si trasferì nell’alta contea di Bucks per l’asma di Eva.

Elizabeth morì a Nockamixon Township il 7 settembre 1913, poco dopo la nascita della quarta figlia, Elizabeth, detta Betty. Il certificato di morte dà la causa come uremia da nefrite acuta, con parto ed eclampsia, e nomina i genitori come Peter Krauser e Anna Woldrich. Nicholas diede le informazioni, e fu sepolta a Haycock il 10 settembre.

Margaret Jakobi e la sua famiglia

Nicholas si risposò nel 1914. La seconda moglie, Margaret Jakobi, era sorella della moglie del fratello Michael, Katharina. Le memorie di famiglia la chiamano “la sorella di Katherine, moglie di Michael, fratello di Nick Sr.”. Secondo il libro di famiglia di Perjamosch, entrambe le donne erano figlie di Philipp Jakobi e Katharina Schanen. Il libro registra “Marg. J.” residente con il marito, Nik. Reiter di Rácz-Szentpéter, a Bucksville, Pennsylvania, e “Kath. J.” con il marito, Mich. Reiter, nel Bronx. La lista passeggeri di Katharina e il suo indice di matrimonio nominano lo stesso padre, perciò i due fratelli sposarono quasi certamente due sorelle.

Secondo il libro di famiglia, Margarete Jakobi nacque il 6 luglio 1889 a Perjamosch (Perjámos, oggi Periam, Romania), la parrocchia madre dei villaggi di St. Peter e a poche miglia da essi. I suoi genitori si sposarono a Perjamosch il 15 maggio 1892, quasi tre anni dopo la sua nascita, con Franz Schmitz e Mathias Jakobi come testimoni, e il libro di famiglia la segna come nata prima del matrimonio (vorehelich). Suo padre, Philipp Jakobi, bracciante, nacque a Perjamosch l’11 marzo 1867, sette settimane dopo la morte del proprio padre. Sua madre, Katharina Schanen, vi nacque il 23 gennaio 1868 e vi morì il 21 gennaio 1899, quando Margaret aveva nove anni. Il 13 giugno 1899 Philipp sposò Katharina Heinz (1868–1944) a Perjamosch-Haulik. Vi morì il 21 settembre 1929.

FiglioNascitaMorteMatrimonio
Margarete (Margaret)6 luglio 1889, Perjamosch20 marzo 1940, BucksvilleNicholas Reitter Sr., licenza 16 luglio 1914
Ilka Katharina20 giugno 1894Michael Reitter, 25 gennaio 1913
Elisabeth (del secondo matrimonio)19001920
Franz (del secondo matrimonio)19011902
Anna (del secondo matrimonio)18 dicembre 1904Anton Keller, 1º aprile 1929

Il libro di famiglia nomina anche i nonni di Margaret, che venivano da villaggi nello stesso angolo del Torontál. I genitori di suo padre erano Josef Jakobi, sarto, nato a Lovrin il 15 aprile 1835, figlio di Peter Jakobi e Barbara Marx, ed Eva Dornbach, nata a Tschanad il 2 aprile 1837, figlia di Jakob Dornbach e Katharina Schisler. Si sposarono a Perjamosch il 4 marzo 1862. Josef vi morì il 20 gennaio 1867, ed Eva il 16 agosto 1873. I genitori di sua madre erano Adalbert Schanen, nato a Bogarosch il 23 aprile 1831, figlio di Johann Schanen e Anna Schütz, e la sua seconda moglie, Maria Szukop, nata a Bogarosch l’11 settembre 1842, figlia di Georg Szukop e Barbara Kohl. Si sposarono a Perjamosch il 4 agosto 1861. Maria morì il 31 agosto 1872, e Adalbert a Perjamosch il 12 gennaio 1891. I Jakobi erano venuti a Perjamosch da Lovrin una generazione prima della nascita di Margaret.

Margaret arrivò probabilmente in America nel marzo 1914. La Graf Waldersee, da Cuxhaven, sbarcò a New York il 6 marzo 1914 una “Jakoby, Margit”, 25, nubile, domestica di Budapest, nata a Perjamos, figlia di Fülöp Jacoby di Budapest. Era diretta dal cognato, Michael Reiter, al 333 di East 95th Street. I suoi censimenti danno l’arrivo nel 1914 e nel 1913. Il 16 luglio 1914, dieci giorni dopo il suo venticinquesimo compleanno, Nicholas Reiter e Margaret “Gakobi” compaiono nell’indice delle domande di licenza di matrimonio della contea di Bucks, e nel 1930 Margaret disse di essersi sposata per la prima volta a 25 anni. La loro unica figlia, Catherine Margaret, nacque nel 1916.

Fonti

  • Marriage license affidavit, Nicolaus Reitter and Elisabeth Krauser, Philadelphia County, sworn 29 October 1904, license no. 179520. “Pennsylvania, Civil Marriages, 1677-1950,” FamilySearch, familysearch.org/ark:/61903/1:1:QKJ4-8D61; image 3:1:S3HY-6QS7-TV (Marriage licenses, no. 179400-179899, 1904, image 403 of 1,706). Yielded birth dates and places of both, residence 1408 Cadwallader St., groom’s occupation, marital status. Transcript: Leggi il documento
  • Marriage license docket, no. 179520, Nicolaus Reitter and Elisabeth Krauser, issued 29 October 1904. Same collection, 1:1:QKJ4-88RJ; image 3:1:S3HY-6QSQ-PJ. Transcript: Leggi il documento
  • Duplicate marriage certificate, Nikolaus Reitter and Elisabeth Krauser, married 19 November 1904 at Philadelphia by G. J. Müller, Minister of the Gospel; filed 29 November 1904. Same collection, 1:1:QKJ4-8DPL; image 3:1:S3HY-6QSF-N7. Transcript: Leggi il documento
  • Scharf, J. Thomas, and Thompson Westcott. History of Philadelphia, 1609–1884. 3 vols. Philadelphia: L. H. Everts, 1884. Vol. 2, p. 1431 (St. Paul’s Lutheran Church, Independent, formed July 1870 under Rev. Emil Reiche; church at the corner of Fourth and Canal Streets; “It is at present under the charge of Rev. G. J. Müller”) and p. 1432 (1884 list of Lutheran churches: “Independent Lutheran., St. Paul, corner of Fourth and Canal Streets. Rev. G. J. Müller”). Page images read at archive.org, item historyofphilade02scha; also FamilySearch full-text image 3:1:3QS7-89DX-HFCM. Accessed 30 September 2026. Transcript:
  • FamilySearch Full-Text search, “G. J. Muller” in “Marriage licenses: Philadelphia, Pennsylvania,” results dated 1887–1905. Accessed 30 September 2026. Search results only; individual returns not read.
  • Weber, Francis P. “Philadelphia German Hungarians.” Monthly Progress, June 2004; reposted by the United German Hungarians, ughclub.us, 5 June 2026. Accessed 30 September 2026. Secondary; context only.
  • Passenger manifest, S.S. Caledonia, Glasgow to New York, sailed 28 November 1908, line 27, Anton Reiter; lines 26–27 on both sheets. “New York Passenger Arrival Lists (Ellis Island), 1892-1925,” FamilySearch, 1:1:JXR9-KZV (arrival indexed 8 December 1908); images 3:1:3Q9M-C95R-JS5T-P and 3:1:3Q9M-C95R-JSR7-S (roll 1175, vols. 2582–2584, labeled 5 December 1908). Transcripts: Leggi il documento Leggi il documento
  • Declaration of intention no. 4420, Nicholaus Krauser, U.S. District Court, Eastern District of Pennsylvania, 27 July 1908. “Pennsylvania, Eastern District Naturalization Records, 1795-1952,” FamilySearch, 1:1:X9FG-4LRM; image 3:1:3Q9M-CS9Z-Y363-H. Related index entries 1:1:Q2BT-9KB8 and 1:1:Q2BT-9K1W. Transcript: Leggi il documento
  • “Pennsylvania, Philadelphia, City Births, 1860-1915,” FamilySearch, 1:1:VBTK-KW8, Nicholas “Jieiter,” born 10 April 1905, parents Nicholas and Elizabeth Krouser; and “Pennsylvania, Births and Christenings, 1709-1950,” 1:1:HHKF-YP6Z (film 007611613). Index only; the register image is restricted.
  • Nick Reitter, Jr. and Ruth Wesemann Reitter, a family memoir written by their four children (Ruth, Gladys, Doris, and Nickie), 2018–2019, transcribed 8 August 2026; family archive transcript dated 2019.
  • 1910 U.S. census, Philadelphia Ward 42, ED 1067, sheet 6A, lines 36-39, Mervine Street, enumerated 19 April 1910, Nicholas Reitter household. “United States, Census, 1910,” FamilySearch, 1:1:MGHW-41H; image 3:1:33S7-9RN1-PKD (NARA T624). Transcript: Leggi il documento
  • 1920 U.S. census, Nockamixon Township, Bucks County, SD 3, ED 42, sheet 4A, dwelling 77, family 84, enumerated January 1920, “Nicklos Ritter” household. “United States, Census, 1920,” FamilySearch, 1:1:MFBF-ZD3; image 3:1:33S7-9RTB-B8H. Transcript: Leggi il documento
  • “Pennsylvania, U.S., Death Certificates, 1906-1972,” Ancestry, collection 5164: Elizabeth Reiter (file 93544, 1913), Eva Reitter (file 19153, 1924), Margaret Reitter (file 27086, 1940), Eva Reitter (file 41726, 1951) and Nicholas Reitter (file 056578-69, 1969). Read on the images.
  • Genealogy-software descendant report, Nicholas Reitter, Sr., page 1, supplied to the archive 8 August 2026, family archive scan.
  • Genealogy-software descendant report, Nicholas Reitter, Sr., page 2, supplied to the archive 8 August 2026, family archive scan.
  • Genealogy-software descendant report, Nicholas Reitter, Sr., page 3, supplied to the archive 8 August 2026, family archive scan.
  • Krämer, Anton. Familienbuch der katholischen Pfarrgemeinden Perjamosch und Perjamosch-Haulik im Banat und ihrer Filialen Großdorf (Nagyfalu, Satu Mare) und Neu- und Groß-St. Peter (Rácz-Sz. Péter), (1724)/1755–1991. 2 vols. [Sindelfingen]: Arbeitskreis donauschwäbischer Familienforscher, 2000. Schriftenreihe zur donauschwäbischen Herkunftsforschung 83–84; Deutsche Ortssippenbücher, Reihe B, 189. FamilySearch Library 943 B4do ser. B v. 189 (catalog koha:984724; not online). Read in the archived online edition formerly at banaterheide.de: web.archive.org, pages Fb-J1 (families J4, J6, J11), Fb-SCH1 and Fb-SCH2 (S396), and Fb-R5 (Perjamosch Reiter families). Accessed 30 September 2026. Compiled from the parish registers, cited in braces by volume and page. Transcripts:
  • Passenger manifest, S.S. Kaiserin Auguste Victoria, Hamburg to New York, sailed 2 March 1911, line 27, Katharina Jakobi, 17, of Perjamos; father Filip Jakobi. “New York Passenger Arrival Lists (Ellis Island),” FamilySearch, 1:1:JJKQ-72Z; image 3:1:3Q9M-C9TQ-NS5W-3. Transcript: Leggi il documento
  • New York City marriage index, Michael Reitter and Katie Jakobi, 25 January 1913, Manhattan; parents George Reitter and Katharine Baum; Philip Jakobi and Katie Schannan. FamilySearch, 1:1:243P-2F5. Index only.
  • Bucks County, Pennsylvania, Index to Marriage License Applications, “Reiter, Nicholas [R.]” and “Margaret Gakobi,” 16 July 1914, book 46, page 5. “Pennsylvania, County Marriages, 1775-1991,” FamilySearch, 1:1:Q28B-5VQ2 (also 1:1:Q28B-L65F, -LFQR, -L639); image 3:1:3Q9M-C9BL-F9RJ-5 (film 007727321, image 85). Transcript: Leggi il documento
  • Passenger manifest, S.S. Graf Waldersee, Cuxhaven to New York, arrived 6 March 1914, line 12, Margit Jakoby. “New York, Passenger Arrival Lists (Ellis Island), 1892-1925,” FamilySearch, 1:1:JJQ1-P4S, image 195; image 3:1:3Q9M-C9T6-294C (image 196).
  • 1930 U.S. census, Nockamixon Township, Bucks County, ED 9-48, dwellings 44-45 (Hupfl, Reiter), enumerated April 1930. “United States, Census, 1930,” FamilySearch, 1:1:XH8Z-6G6 and 1:1:XH8Z-6G8; image 3:1:33SQ-GRZC-49J. Transcript: Leggi il documento