Death Records and CertificatesEnglishHeld by an archive
Death Act — Raffaele Squitieri, Sarno, December 1870 (exclusion record)
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
The record
Conventions: [ ] editorial addition; [?] uncertain reading; [...] illegible or outside the crop; [doubtful: x / y] alternative readings; [sic] as written. Draft: read on screen from the online image at viewer zoom, not from a saved download.
Transcription (as read)
Margin: "Numero d'ordine 493, Squitieri Raffaele". The act dated December 1870, day [24 or 25, doubtful], before Luigi Orza. Informants: Donato Mancusi fu Antonio, 48, farmer, and Angelo Robertelli fu Michele, 52, farmer, neighbours. The man died at about 10 o'clock [doubtful] the day before: "Raffaele Squitieri di anni cinquanta, contadino, marito di Rosa Liguori [reads Liguori, doubtful], e figlio di fu Gennaro e Mariantonia Squillante [reads Squittante]".
English translation
Raffaele Squitieri, about 50, farmer, husband of Rosa Liguori, son of the late Gennaro and of Mariantonia Squillante, died at Sarno in December 1870.