Death Records and CertificatesEnglishHeld by an archive
Death Act — Raffaele Squitieri, Sarno, 10 September 1869
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
The record
Conventions: [ ] editorial addition; [?] uncertain reading; [...] illegible or outside the crop; [doubtful: x / y] alternative readings; [sic] as written. Draft: read on screen from the online image at viewer zoom, not from a saved download.
Transcription (as read, second reading)
Drawn up 11 September 1869, 2 p.m., before Luigi Orza, vice-mayor and civil registrar. Informants: Casimiro [Frisi? Pisico? doubtful] fu Michele, and Bartolomeo [Avanzato? Amoroso? doubtful] di Michele (about 41), neighbours.
The man died 10 September 1869 at 3 a.m. in his house: "Raffaele Squitieri di anni sessantuno [doubtful]", [bracciale / possidente, unclear], husband of a woman whose name reads [Chiumitelli? Cimminelli? doubtful], son of the late [first name illegible] and Maria Giovanna [Sessa? Sbarra? doubtful].
English translation
On 10 September 1869 at 3 a.m. Raffaele Squitieri, about 61 [doubtful], husband of [Chiumitelli? doubtful], son of the late [illegible] and Maria Giovanna [Sessa? Sbarra?], died in his house at Sarno; reported by two neighbours before the vice-mayor Luigi Orza.