Marriage Act — Alessandro Squitieri and Filomena Giugliano, Sarno, 21 January 1888

The record

Conventions: [ ] editorial addition; [?] uncertain reading; [...] illegible or outside the crop; [doubtful: x / y] alternative readings; [sic] as written. Draft: read on screen from the online image at viewer zoom, not from a saved download.

Transcription (Italian, as read)

L'anno milleottocentottantotto, addì ventuno di Gennaio, a ore [?] meridiane [?], nella Casa comunale di Sarno, aperta al pubblico. Avanti di me Cavaliere Vincenzo Taliani [?] [...] Ufficiale dello Stato Civile [...] sono personalmente comparsi:

Alessandro Squitieri, celibe, di anni ventisei, [occupation doubtful: "Annatore"? "Amatore"?], nato in Sarno, residente in Sarno, figlio di Raffaele, residente in Sarno, e di Grazia Orza, residente in Sarno;

e Giugliano Filomena, nubile, di anni ventidue, [tessitrice?], nata in Sarno, residente in Sarno, figlia di Luigi, residente in Sarno, e di Antonia Costabile, residente in Sarno [...]

Testimoni: Leopoldo [Funchi?], di anni cinquantadue [?], [occupation illegible]; Pietro Cipriano [?], di anni quarantaquattro, guardia municipale.

Margin: "Numero 6 / Squitieri Alessandro / Giugliano Filomena." Signatures: "Squitieri Alessandro," "Giugliano Filomena," and the witnesses'.

English translation

In the year 1888, on the 21st of January, at [?] in the afternoon [?], in the town hall of Sarno, open to the public, before me, Cavaliere Vincenzo Taliani [?], civil registrar, there appeared in person:

Alessandro Squitieri, bachelor, aged 26, [occupation doubtful], born at Sarno and living at Sarno, son of Raffaele, living at Sarno, and of Grazia Orza, living at Sarno;

and Filomena Giugliano, spinster, aged 22, [weaver?], born at Sarno and living at Sarno, daughter of Luigi, living at Sarno, and of Antonia Costabile, living at Sarno.

Witnesses: Leopoldo [Funchi?], aged 52 [?], [occupation illegible]; Pietro Cipriano [?], aged 44, municipal guard. The bride signs her own name.