Birth Act — Filomena Giugliano, Sarno, September 1865

The record

Conventions: [ ] editorial addition; [?] uncertain reading; [...] illegible or outside the crop; [doubtful: x / y] alternative readings; [sic] as written. Draft: read on screen from the online image at viewer zoom, not from a saved download.

Index (pag 16, row 19)

"Giugliano Filomena | Luigi, e Costabile Antonia | [day] detto | N. 384".

Transcription (as read; Italian wording summarized where not captured word for word)

N. d'ordine 384. Sarno, September 1865, at 4 p.m. [doubtful hour], before the civil registrar, appeared Luigi Giugliano, figlio di Felice, di anni trenta, calzolaro [doubtful], domiciliato in Sarno, strada Pasquale [doubtful]; who presented a female child, born of Antonia Cataldo / Costabile [doubtful surname in the act body; the index reads Costabile], his wife, di anni trentacinque [doubtful], living with him, on the 25th [doubtful] of the said month at 5 p.m. [doubtful]; the child named "Filomena".

Witnesses: Michele Corrato [doubtful], 47, bracciale [doubtful]; Giulio [Ricco, doubtful], aged 2? [doubtful], both of Sarno.

English translation

Act no. 384. At Sarno in September 1865 Luigi Giugliano, son of Felice, aged 30, a shoemaker [doubtful], living on strada Pasquale [doubtful], declared a daughter born to his wife Antonia Costabile [or Cataldo, doubtful in the body of the act], aged 35 [doubtful], on the 25th [doubtful] of the month at 5 p.m. [doubtful], and named her Filomena. Witnesses Michele Corrato [doubtful], a day labourer [doubtful], and Giulio [Ricco?].