Birth RecordsOriginal + EnglishHeld by an archive

Birth Index Squitieri Sarno 1862 Antenati an ua1965322 Index pp22-25

Where the original is held

In the archive or collection named below. Images of original records are not shown on this site; the transcript and translation are this project’s.

Details

Record type: Birth Records
Source: Archivio di Stato di Salerno, Stato civile della restaurazione, Sarno, Nati 1862 (antenati.cultura.gov.it/ark:/12657/an_ua1965322), the surname-S index at the end of the volume, viewer pages 21 to 25 of 573 (rows 1 to 93 of the S index; the S index starts on page 21 under the heading "S.", ends at row 93 on page 25, row 94 is blank, and the "T" index begins below). Row 17 was not seen: page 21 shows rows 1 to 16 and page 22 begins at row 18. Viewed in the browser with "+" and zoom; nothing downloaded. Columns: row number, surname and forename, place of birth, parents, day of birth, act number in the register.
Language: Italian
Result: found (Alessandro's row); negative for any other child of Raffaele Squitieri and Grazia Orza in 1862. Rows 80 to 82 on page 24 sit behind the viewer's control bar and were read only through the translucent bar (see Reading). Row 17 was not seen.

Transcript and translation

Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.

The record

Conventions: [ ] editorial addition; [?] uncertain reading; […] illegible; [sic] as written.*

Transcription

(doubtful words in [brackets]). Every row with the surname Squitieri (spelled "Squitieri" in the index):

Row 2, Giuseppe, "Bernardo, e Teresa Sirica", 5 January 1862, act 9.

Row 8, Raffaele, "Luigi, ed Antonia Cajazza [?]", 17 January 1862, act 29.

Row 12, [Mariuccia / Marianicola?], "Luigi, ed Agnese Caruso [?]", 15 February 1862, act 63.

Row 13, Andrea, "Raffaele, e Maria Esposito", 16 February 1862, act 66.

Row 19, Antonio, "Francesco, e Maria Domenica [?]", 11 May 1862, act 95.

Row 20, Michele, "Nicola, e Maria Giugliano", 16 May 1862, act 108.

Row 21, Pasqua [?], "Damiano, e Rosa Bagliolo [?]", 27 May 1862, act 109.

Row 36, Filomena, "Camillo [?], e Anella Cipriano [?]", 19 June 1862, act 219.

Row 42, Aniello, "Lauerto [?], e Maria Amato", 21 July 1862, act 259.

Row 48, Alfonso, "Domenico, e Caterina Squillante", 15 August 1862, act 288.

Row 51, Antonia, "Andrea, e Filomena Manfredonia", 25 August [?] 1862, act 305.

Row 53, Giuseppe, "Giuseppe, e Maria Luigia Sirica", 5 September 1862, act 316.

Row 55, Giuseppe, "Cosimo [?], e Raffaela Corrado [?]", 10 September [?] 1862, act 318.

Row 56, Ferdinando, "Antonio [?], e Raffaela Squillante", 16 September [?] 1862, act 331 [?].

Row 66, Maria, "Michele, e Maria Domenica Sirica", 12 October 1862, act 377.

Row 73, Bernardina, "Francesco, e Rosalia Polichetti", 26 October 1862, act 404.

Row 78, Alessandro, "Raffaele, e Grazia Orza", date column "Detto di mese, ed anno" (ditto, i.e. the same month and year as the row above, November 1862), act 430.

Row 89, Santa, "Sabato, e Maria Felicia De Vivo", "Detto di mese, ed anno" (December 1862), act 505.

Rows 80 to 82 (page 24 foot, read through the control bar): "Squil[lante?] Luisa" (Michele and Maria Domenica [?]), "Squil[lante?] Rosa" (Carmine [?] and Maria [?]), "Squil[lante?] Domenico" (Sabato [?] and Luisa [Aprea?]); the first four letters read "Squi", the fifth is not clear, and the name is probably Squillante. Not counted as Squitieri.

The index also holds many "Squillante" and "Sirica" rows; they are different surnames and are not listed.

Translation

The 1862 Sarno birth index lists eighteen Squitieri births (row 17 not seen). Only one, Alessandro (row 78, act 430), names Raffaele and Grazia Orza as parents. A second Raffaele fathered Andrea (row 13, born 16 February 1862, mother Maria Esposito), so a bare "Raffaele Squitieri" in the 1862 Sarno records is not by itself the father of Alessandro. A Raffaele Squitieri was also born on 17 January 1862 (row 8, son of Luigi). Alessandro's index row says only "same month and year" for the day, so the index alone gives November 1862; the day comes from the act itself (9 November 1862, act 430, already read in SQ2.2a).

Notes

No other 1862 birth to this couple: negative within the S index only (row 17 not seen; a child indexed under a misspelling, such as "Squitiere" or "Squitieri" under a different initial, would not be seen).

Conflicts noted: None with the act. Not a conflict, but a same-name risk: row 13 (Andrea, father Raffaele, mother Maria Esposito) shows a second Squitieri father named Raffaele in Sarno in 1862; the mother's name (Grazia Orza against Maria Esposito) separates the two couples.