Family register — Rosina Margaretha Gugler, Ochsenburg, page 30

The record

Transcription (German, as read)

Hausvater and Copulation columns: empty.

Hausmutter: "Rosina Margretha Guglerin, hat einen spurium, videatur pag: 134" [134 doubtful: 124]; born "19 Aug 1750" [day digit doubtful]; "† d. 27 Decbr 1816" ("Sept" struck and replaced by "Decbr").

Her parents: "weil. Johann Jacob Gugler, B. in Leonbronn" and "weil. Anna, nata Heinrichin"; year marks partly cut at the gutter, "c. 1749" and "† 1755" [both doubtful]; a reference "p. 104".

Note under the parents: "eine 2te Tochter wird sie [?] geb. 23 Mertz 1753, genannt Anna Helena" [words doubtful; the year's last digit doubtful].

Children: 1. "Joh. Frid. Weiß", born "19 Jul 17[8]2" [third digit 0 or 8], confirmed "Quasimodogeniti 1796", Verehelichung "19 Sept 1805, v.f. 134". 2. "Jacob Fr. Weiß", struck through, with a struck birth "21 Apr 17.." and "v. p. 134" (not read further).

English translation

A sheet with no husband. Housemother: Rosina Margaretha Gugler, "has an illegitimate child, see p. 134"; born 19 August 1750 [?]; died 27 December 1816. Her parents: the late Johann Jacob Gugler, citizen of Leonbronn, and the late Anna née Heinrich ([married?] 1749; [he died?] 1755; see p. 104). A note on "a second daughter … born 23 March 1753, named Anna Helena" [doubtful words]. Children: Johann Friedrich Weiss, born 19 July 1782, confirmed on Quasimodogeniti Sunday 1796, married 19 September 1805, see p. 134; a struck entry "Jacob Fr. Weiß", born 21 April 17.., see p. 134 (not read further).

Notes

The sheet the 1816 death entry cites ("pag. 30"). It enters Johann Friedrich Weiss as her "spurium" and sends him to p. 134, his own household, which in turn gives his mother as "Rosina [Margaretha] Guglerin allhier, p. 30". The birth year 1782 rests on the confirmation of 1796 and on p. 649 (the digit here is doubtful). The parents, the "c. 1749", Anna Helena (1753) and the father's death agree with the book's compiled Gugler generation (Johann Jacob Gugler × Anna Maria Heinrich, 29 July 1749; Anna Helena, 23 March 1753 - 19 October 1756; Johann Jacob died 16 April 1754), except "† 1755" [doubtful]. The struck second child is not used. The references "p. 104" and "pag. 124/134" beyond p. 134 were not followed.

Re-read 27 October 2026 (\`10272026-Findings.md\`, step WE3.6c12)

Re-read 27 October 2026: "† d. 27 [Sept, struck] Decbr 1816"; birth "d. 19 [first digit overwritten] Aug. 1750"; beside the parents "p. 104" at the left, "c. 1749" at the right, and a second small note "1755" [which entry it dates is not legible]; "eine 2te Tochter wird sie [?] geb. 23 Mertz 1753, genannt Anna Helena". The father's burial is 18 April 1754 (F279), so "1755" does not date his death (F280).

Conventions: [ ] editorial addition or expansion; [?] uncertain reading; […] or [...] illegible or outside the crop; [sic] as written. Readings marked draft are from screen-resolution images. Chapters 4–12 research, Wesemann family history.