Family Registers and TreesEnglish + GermanHeld by an archive
Family register — Johannes Reichert, smith, Ochsenburg, page 402
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (German, as read)
Hausvater: "Johannes Reichert, B. u. Schmid hier, ev. Rel., † 12 März 1851". Birth cell: "[Ochsenburg?] 2 März 1810" (the first word and the day are doubtful).
Hausmutter I: "I. Katharina [..]", "† 16 Febr. 1847". Copulation cell: "15 Nov. 1842".
Hausmutter II: "II. Auguste Charlotte [g. Haidle]", copulation cell "[16?] Nov. 1849" (day and year doubtful; the year is consistent with a widowhood in 1851).
Note in the Hausmutter II cell: "II. Auguste Charlotte, g. Haidle, [..] Wittwe, jetzt verehelicht mit Johann Weiß, s. F. R. p. 652" (the middle words are not legible; "F. R. p. 652" is legible).
Parents row, Hausvater: "Johann Reichert, B. u. [..] in [Neuhausen? Weinsberg?]" and "Katharina Barbara, g. [Ritter? Bitter?]".
Parents row, Hausmutter (the cell sits under the II. column): "[Joh.] Georg Haidle, B. u. Schmiedmeister [hier]" and "Katharina, g. Schmid, ux. m. [..]". These match the parents of Auguste Charlotte on p. 652 (WE3.4c).
Children table (medium zoom, doubtful): Johann Wilhelm (b. 13 Juli 1844), Friedrich August (b. [..] 1847), a daughter with a name starting "Augu[ste]" (b. [..] 1848), Sophie Wilhelmine (b. [..] 1850). The rows are not assigned to wives.
English translation
Johannes Reichert, citizen and smith at Ochsenburg, b. 2 March 1810 [?], d. 12 March 1851. Married 1. Katharina [..] on 15 Nov 1842 (she died 16 Feb 1847) and 2. Auguste Charlotte née Haidle, daughter of Johann Georg Haidle (citizen and master smith) and Katharina née Schmid, on [16?] Nov 1849. The widow Auguste Charlotte remarried Johann Weiss (family register p. 652).