Family Registers and TreesEnglish + GermanHeld by an archive
Family register — Johann Georg Haidle and Catharina Schmid, Ochsenburg, Band 7, page 31 (the earlier sheet)
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (German, as read)
Hausvater: "Johann Georg Haidle, Bürger und Schmid allhier", born "15 Oct 1792, zu Unterberken"; copulation "5 Febr 1817, allhier".
Hausmutter: "Catharina, nata Schmidin", born "[2?]4 Julio 1795" [doubtful digits].
His parents: "Joh. Jacob Haidle, B. [und Weber? doubtful] in Unterberken", "† 1826" [doubtful]; "Anna Catharina g. Hohl, v. Oberberken", "† 1828" [doubtful].
Her parents (doubtful at this zoom): "Johann [?] Andreas Schmid, [Schmied?]" and "Eva Cath[arina] nata [surname not read]".
Children (the first rows hidden by the gutter): 3) Johann Jacob, b. 10 May 1818; 4) Christiane Regine [doubtful], b. 11 Jun 1820; 5) Friederike Eveline [doubtful]; 6) Christian Gottlob, b. 21 Dec 1822 [doubtful]; 7) Catharina Friederika, b. 31 May 1825; 8) Catharina, b. 17 Jul 1826; in a lower block headed "Voreheliche ..." [doubtful]: "1) Jacob Friederich" and "2) Johann Andreas", "19 Aug" (year not read). Death notes (1823, 1824, 1833) not read.
English translation
Johann Georg Haidle, citizen and smith of this place, born at Unterberken 15 October 1792, married here 5 February 1817; wife Catharina née Schmid, born [?] July 179[?]. His parents: Johann Jacob Haidle, citizen [and weaver?] at Unterberken, died 1826 [?], and Anna Catharina née Hohl of Oberberken, died 1828 [?]. Her parents: Johann Andreas Schmid, [smith?], and Eva Catharina née [..]. Children 3-8 as listed, and in a block of children "born before the marriage" the twins Jacob Friederich and Johann Andreas, 19 August [1816].
Notes. The third record that gives Johann Georg Haidle's mother as "Anna Catharina g. Hohl v. The wife's birth "[2?]4 Julio 1795" is a doubtful reading against 9 July 1791 in her baptism, p. 139, p. 486 and her death entry: not adopted. Child 5's name and child 6's year are doubtful against p. 139 and the death entries (Caroline Friederike, 1822; Christian Gottlob, 21 December 1823). The page is the earlier sheet of the household later carried to Band 8 p. 139.