Family register — the Thumlert household, Ochsenburg, pp. 594-595

Transcription (German, as read)

Surname as written for the household: "Thumlert". A note: emigrated to North America, "14 April 1863" (whose emigration the note records, the family or one member, not read).

The mother's surname ("[Ritter?]" in the 1850 marriage) not re-read.

English translation

The household page of Johann Friedrich Thumlert (the father of the groom of 1850) spells the name Thumlert and records an emigration to North America on 14 April 1863.

Notes. It settles the b/l doubt of the 1850 marriage entry (Thumbert read; Thumlert). Jacob Weiss (Jacob Wise), the bride's brother, married Johanna Gottliebin Thumlert in New Jersey in 1857 (Chapter 8).

Erbbeständer," born "5 Septbr 1796"; "am 14 April 1863 nach N. Amerika ausgewandert"; later hand "1866 [Verzicht?] auf das Staatsbürgerrecht, 1867 zurückgekehrt, † 1 April 1879 in Klebron [Kleebronn]"; copulation Ochsenburg "20 Octbr 1819"; Hausmutter "Elisabetha Margretha," born "27 Juni 1795," "† 16 Febr. 1862"; his parents "Johann Friderich Thumlert, B. u. Erbbeständer" (F.R. 592) and "Anna Barbara n. Läpple v. Thamm, † 1827"; hers "Christoph Friderich Ritter, B. u. B[ürger?]" and "Elisabetha n. Walter v. Leonbronn, † 1826". Children: 1 Georg Friedrich, 3 Novbr 1815 (Quasim. 1829; "1842 c. Walter [?] v. Leon[bronn]"; Tod: "Amerika"); 2 Barbara, twin, 17 Febr 1819 (Exaudi 1833; "1841 c. Keller"); 3 Juliana Regina, twin, 17 Febr 1819 († 14 April 1820); 4 Conrad Bernhard, 5 May 1821 († 9 März 1824); 5 Johann Georg, 11 Octbr 1822 (Miss. Dom. 1836; "1850 c. Weiß"); 6 Christian Wilhelm, 28 Juli 1825 (Jubilate 1839; "1852 c. Sommer [?], nach Zaberfeld"); 7 Christiane Gottliebin, 13 Septbr 1827 (Jubilate 1841; "1851 c. [Teub?], nach Kleebronn"); 8 Christoph Carl, 6 May 1829 (Quasim. 1843; "zog nach Amerika 1848"); 9 Johann Jacob, 30 April 1835 (Miss. Dom. 1849; "zog 1852 nach N. Amerika"); last row "Friedrich Adam," 11 Dec 1848, † 20 Dec 1848, child of no. 7. p. 595: Hausvater "Johann Georg Thumlert, B. u. Schäfer hier," born 11 Oct. 1822, † 21 Juni 1895; copulation Ochsenburg 18 Juni 1850; Hausmutter "Margaretha," born 3 Mai 1827, † 18 März 1907; her parents "wl. Johann Friedrich Weiß, B. u. L[ehrer?] hier (F.R. 649)" and "Margaretha g. Schüle ux. II". Children: Carl Friedrich, 14 Febr 1851 ("cop. 18 März 188[6] mit Friederike Jakobine g. Hellmer? … nach Großgartach"); Katharina Margaretha, 15 Juli 1852 (a Pierce City note and an 1884 marriage not read); Georg Wilhelm, 1 Juli 1854; Christian Friedrich, 16 Nov 1855 (†); Johann Georg, 11 Jan 1858 ("n. Amerika ausgewandert 2 März 188[3]"); August Theodor, 18 Jan 1860; Christiane Caroline, 2 Dec 1862 (an 1882 marriage note); Maria Louise, 10 Oct 1865 († 15 Aug 1870); Pauline Magdalene, 22 Juni 1869. English: the 1863 emigrant is Johann Friedrich himself, aged 66; he gave up his citizenship in 1866, came back in 1867 and died at Kleebronn in 1879.