Family Registers and TreesEnglish + GermanHeld by an archive
Family register — Jakob Haidle and Christina Rosina Blaser, Unterberken, sheet no. 65
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
The record
Read from the saved image at full size.
Transcription (German, as read)
Ehemann: "Haidle, Jakob," Taglöhner, born "ca. 1730," died "24. Nov. 1791, 61 J. 10 M. 14 T."; Vater "Christian Haidle, Bürger und Taglöhner in Hohengehren"; Mutter "Anna Barbara".
Ehefrau: "Blaser, Christina Rosina," first married "1752 Matthäus Mayer [?], Taglöhner in Unterberken," born "19. Dez. 1723," died "7. Juni 1796, 73 J., Witwe"; Vater "Hans Michael Blaser, Maurer in Unterberken"; married "15. Febr. 1763".
Children: 1 Ludwig Daniel, 6 Jan. 1764, † 9 Mai 1764; 2 Johann Jakob, Weber, 22 Febr. 1766, married 8 Nov. 1791 Anna Maria geb. Hohl von Oberberken, † 18 Sept. 1826.
Left page, sheet no. 64 (another household): child no. 8 "Christian (Weber)," born 11 Mai 1764, married I 10 Mai 1791 Agnes Hohl von Oberberken, II 5 Febr. 1811 Elisabetha Katharina geb. Zuwärter [?] von Nassach, † 5 Febr. 1829.
English translation
Jakob Haidle, day labourer, born about 1730, son of Christian Haidle of Hohengehren and Anna Barbara, died 24 November 1791; he married on 15 February 1763 Christina Rosina Blaser (1723–1796), widow of Matthäus Mayer and daughter of the mason Hans Michael Blaser; children Ludwig Daniel (1764) and Johann Jakob (1766).
Notes. Christian Haidle of sheet no. 64 is another man (Part 4.2).