Family Registers and TreesEnglish + GermanHeld by an archive
Family register — Jakob Friedrich Weiss, Ochsenburg, page 651
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (German, as read)
Hausvater: "Jakob Friedrich Weiß, B. u. [Sr.]", born Ochsenburg "14 [Febr.] 1824"; cop. "22 Nov. 1851"; "† 9 Sept. 1893".
Hausmutter: "Magdalena Christine", born "[..] 1827"; "† 2 Sept. 1888" [doubtful].
Parents: Hausvater's "Johann Friedrich Weiß, [..], Margaretha g. Schüle, ux. II"; Hausmutter's "Johann Michael Götz, B. u. [..]", "Anna Katharina g. [Keller?]".
Children (first rows): [Katharina?] Magdalena, 10 Okt. 1852; Jakob Friedrich, 30 Aug. 1854; Johann Friedrich, 17 Nov. 1855; Karl Gottlieb, 25 Jan. 1857 [?]; Johann Christoph?, 27 Juli 1859 [?]; Christine Sophie, 17 Sept. 1861; a boy 10 März 1864; a child 24 Aug. 1866. Names and days are doubtful.
English translation
Jakob Friedrich Weiss (b. 14 Feb 1824, d. 9 Sept 1893), brother of Johann Weiss, married 22 Nov 1851 Magdalena Christine Götz (d. 2 Sept 1888). At least eight children, 1852-1866.
Notes
Johann Weiss's brother; at least eight children. Names and days in the children table are doubtful.
Conventions: [ ] editorial addition; [?] uncertain reading; [..] or […] illegible; readings are drafts from the screen until checked on the original.