Death Records and CertificatesEnglish + GermanHeld by an archive
Death — Auguste Charlotte Weiss née Haidle, Ochsenburg, 11 March 1859
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (German, as read)
"Auguste Charlotte Weiss [name field], g. 9 Nov. 1829"; status "Ehefrau hier, ev. Rel."; parents "Johann Georg Haidle, B. [Bürger] u. [Schuhmacher? doubtful] hier, u. Catharina, g. Schmid, ux"; age 29 J. 4 M. 2 T.; cause "Unterleibsentzündung [doubtful] ..."; died 11 März [1859] Abend 6 Uhr; buried 13 März [vor]mittags; family register p. 652
English translation
Auguste Charlotte Weiss, born 9 Nov 1829, wife of this place; daughter of Johann Georg Haidle and Catharina née Schmid; died 11 March 1859 at 6 p.m., aged 29 years 4 months 2 days; buried 13 March.