Text size

Marriage RecordsHeld by an archive

Marriage — Johann Weiss and Auguste Charlotte Haidle, widow Reichert, Ochsenburg, 16 November 1851

Transcript

Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.

The record

Transcription (German, as read)

Bräutigam "Johann Weiss, [Schneidermeister? doubtful], ev. Rel.", von hier gebürtig; Eltern "Joh[ann] Friedrich Weiss, [Bürger u. Bauer? doubtful] hier, u. Margarethe, g. Schüle, ux II" [doubtful]. Braut "Auguste Charlotte Haidle", ledig, von hier gebürtig; Eltern "Johann Georg Haidle, b. u. [Schuhmachermeister? doubtful] hier, u. Catharina, g. Schmid, ux". Born: Johann "Ochsenburg 22 Mai 1825"; Auguste Charlotte "Ochsenburg 9 Nov 1829". Proclamations "Dom. XXII, XXIII, XXIV p. Trin."; copulation Ochsenburg, [16] Nov [1851] [day doubtful, matches the Familienregister], Pfarrer Moser. Familienbuch page 652.

Re-read 23 October 2026 (WE3.4j):

Groom's parents: "Johann Friedrich Weiß, B. u. [Sr.] hier, Margaretha g. Schüle, ux. II".

Bride's father: "Johann Georg Haidle, B. u. Schmiedmeister hier (F. R. [139])"; mother: "Katharina g. Schmid, ux." (the number after F. R. is partly cut: 139 on p. 652).

Status of the bride: "Wittwe von Johann Reichert, B. u. Schmid dahier, ev. Rel., † 12. März 1851" [the last words are crowded; the name Reichert and the date 12 March 1851 read clearly].

Groom: born "Ochsenburg 22 Mai 1825"; bride: born "Ochsenburg 9 Nov 1829".

Copulation: "Dom. [XXIII?] p. Trin., 16 Nov. 1851"; officiant "Pfarrer Moser".

Family register: "652".

English translation

Johann Weiss, tailor [doubtful], bachelor, son of Johann Friedrich Weiss and Margarethe née Schüle, married at Ochsenburg 16 Nov 1851 Auguste Charlotte Haidle (b. 9 Nov 1829), daughter of Johann Georg Haidle and Catharina née Schmid.

Re-read:

Johann Weiss, b. Ochsenburg 22 May 1825, son of Johann Friedrich Weiss (citizen) and Margaretha née Schüle, married at Ochsenburg on 16 Nov 1851 (Pastor Moser) Auguste Charlotte née Haidle, b. Ochsenburg 9 Nov 1829, widow of Johannes Reichert, citizen and smith (d. 12 March 1851), daughter of Johann Georg Haidle and Katharina née Schmid. Family register 652.