Burial and Cemetery RecordsHeld by an archive
Burial — Anna Catharina Legat, infant daughter of the master tailor Johann [Legat], Marktleuthen, February 1810
Transcript
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
The record
Transcription (German, as read)
"Anna Catharina Legatin, des Mstr: Johann [Legat?] [Bürgers] und Schneid[er]s dahier jüngste Tochter, starb [den ..] Febr: Nachts um elf Uhr, u. wurde den folgenden in der Stille beerdigt. Alt: 2 Tage und 12 Stunden. Leg: 9 Kr." Margin: "an Mattigkeit" [doubtful].
English translation
Anna Catharina Legat, youngest daughter of Master Johann [Legat], citizen and tailor here, died on [day not read] February [1810] at eleven at night and was buried quietly the next day, aged 2 days and 12 hours. Fee 9 kreuzer.
Notes
The father's surname is a looping capital matching the L of "Legatin" in the same line, with a flourished ending; the daughter's surname and the father's forename are clear. Grade: PROVEN for the burial as written;
Conventions: [ ] editorial addition or expansion; [?] uncertain reading; […] or [...] illegible or outside the crop; [sic] as written. Readings marked draft are from screen-resolution images. Chapters 4–12 research, Wesemann family history.