Family Registers and TreesEnglish + GermanHeld by an archive
Family register — Michael Bauer and Rosina Barbara (Würth), Vaihingen an der Enz, page 108
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (German, as read)
Hausvater: "Michael Bauer, Bürger u. Schuhmacher". Born: "[17.] März 1780" [day doubtful]. Married ("Copulation"): "25. Nov. 1811" (a "1812" is struck through and replaced). Died: "[†] 1. Oktober 1825".
Hausmutter: "Rosina Barbara" (no surname on this line). Born: "18. Sept. 1777". Died: "† 16. Sept. 1836".
Hausvater's parents: "weil. Johann Michael Bauer, B. u. Weing[ärtner] [in Rottweil?]" and "weil. Margaretha, geb. [Scheible?], fol. 68[?]" [place and surname doubtful].
Hausmutter's parents: "weil. Joh. Friedrich [Würth], B. u. [Zagner?] zu [Möglingen]" and "Maria Magdalena, geb. [Linde?]" [all doubtful].
Children: 1. Rosina Barbara, 12 Aug 1812, "fol. 327 b" (her own household). 2. Jakob Friedrich, 16 März 1816, "fol. 108 b." (Familienregister page of his own household, BA2.2a).
English translation
Family page for Michael Bauer, citizen and shoemaker, born 1780, died 1 Oct 1825; wife Rosina Barbara, born 18 Sept 1777, died 16 Sept 1836; married 25 Nov 1811; two children, Rosina Barbara (1812) and Jacob Friedrich (1816). Confirms the link: Jacob Friedrich's household is on the back of this leaf (108 b).
Notes
The marriage date "25 Nov 1811" here is 27 November in the Möglingen marriage entry (primary). The father-in-law read "Joh. Friedrich [Würth]" here is Johann Heinrich Würth in three other entries. Replaces the compiled report's Michael Bauer "1790, Enzweihingen" and Rosina Barbara Wirth "22 May 1790, Enzweihingen".
Conventions: [ ] editorial addition; [?] uncertain reading; [..] or […] illegible; readings are drafts from the screen until checked on the original.