Family Registers and TreesEnglish + GermanHeld by an archive
Family register — Heinrich Würth, butcher (born 1790), Möglingen, page 129 (a different man)
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
The record
Re-issued 29 October 2026 (eleventh analyzing pass) in _New-Word_2026-10-29/ with the re-read note.*
Transcription (German, as read)
Page 129 (Bild 134): Heinrich Würth, born [5?] [?] 1790, Bürger und Metzger, † 19 Feb 1848; copulation 14 Jan 1827 in Möglingen [?]; wife "Anna [?]" [Adler?], b. [?] Nov 1798, † Tübingen 1 Aug [?] 1870. His parents: "Joh. Georg [Würth]" and "Anna Maria geb. [?]". This is a different Heinrich Würth (b. 1790, butcher). He is not the wagoner of the 1777 baptism. Tier: STATED (compiled family register). The 1808 family register does not hold a wagoner Heinrich Würth of the 1777 generation (no entry for him in the index as read).
English translation
Heinrich Würth, born [5?] [?] 1790, citizen and butcher, died 19 February 1848; married 14 January 1827 at Möglingen [?] Anna [?] [Adler?], born [?] November 1798, died at Tübingen 1 August [?] 1870. His parents: Johann Georg [Würth] and Anna Maria née [?].
Second reading (UNVERIFIED, not adopted).
Klein [doubtful]", † (first read "Maria Magd[alena] geb. Klein"); the wife's parents "Johann Eberhardt in Asperg [doubtful]" and "Agnes Dorothea geb. Hegelin [doubtful]". It disagrees with the reading above on the marriage date and place, the wife and the mother; the reading above stays until the re-read (BA2.2i3-5; The parents' household is p. 126 (Family_Register_Johann_Georg_Wurth_Smith_Moglingen_Archion_73914_Bild_131).
The name index of the volume (Bild 285-286) holds no wagoner Heinrich of the 1777 generation as read.
Februar 1848"; born "[?] Jan[uar] 1790"; married "14. Jun[i] 1827" at "[Kl...en?]" (place doubtful); Hausmutter "aus [Asperg/Aschen?]," born "[?] Nov. 1798," "† Tübingen 1. Nov. [or Aug.?] 1870." His parents: "Johann Georg Würth, Metzg[er?], †" and "Maria Agnes geb. Klein, †." Her parents: "Johann Eberhardt in [Asperg?]" and "Agnes Dorothea geb. Hegelin," with a note that the mother was a [Weingärtners] daughter. Children: 1 Philippine Friederike Elise, born 1 [?] 1829 (confirmed 1843/1846); 2 Philipp im [...], born 5 Oct 1832 at Möglingen, died 30 Jul 1834; 3 "anonymus," 30 Jul 1834 [?], died; 4 Wilhelmine Pauline Mathilde Elise, born 9 Nov 1836 at [Ungelshof? near Marktlüdenau?]. A marginal note in a later hand ("... Ludwigsburg ...") is not read. English: Heinrich Würth, citizen and butcher, born January 1790, died 19 February 1848, married 14 June 1827 [at ...] a woman born November 1798 who died at Tübingen in 1870.