Marriage RecordsEnglish + GermanHeld by an archive
Marriage: Hans Eicken(?), miller's lad at Linse, and Anna Catharina of Linse, after church penance, Halle, [June?] 1653
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (German)
Den 6 [Jun?] Hans Eicken [?], Müllerbursche? zu Linsen, und Anna Catharina von Linsen, so Kinder gezeugt haben, sich über der Zeit verfahren [vergangen?], haben öffentliche Kirchenbuße abgestattet und ihre Kinder […].
Translation (English)
On 6 [June?] Hans Eicken(?), miller's lad at Linse, and Anna Catharina of Linse, who had had children and offended beyond the time, did public church penance and their children […].
Notes
The surname and "Müllerbursche" are doubtful. The page's year heading fixed in the closing pass (1653).
Addendum: F448 (1).
Grade: Stated (words read); the trade possible.
*Conventions: [ ] editorial addition; [?] uncertain reading; [..] or […] illegible or outside the crop; dates as the register gives them (Julian before 1700).