Marriage: Johann Ernst Friedrich Seebaum, widower, and Caroline Louise Brandt née Wesemann, widow, Bodenwerder, 24 November 1823

Transcription (German)

6\. Der Wittwer Johann Ernst Friedrich Seebaum, Müllermeister und [Pächter? unread] … [origin: unread; reads like Amelsen/Amelungsen, parents not read] … und die Wittwe Caroline Louise Brandt, geb. Wesemann, des weiland hiesigen Zimmermanns und Tagelöhners [Heinrich?] Friedrich Wilhelm Brandt hinterbliebene Wittwe, und die hinterlassene eheliche Tochter des weiland Mühlenmeisters Heinrich Wesemann zu Linse und dessen ebenfalls verstorbenen Ehefrau Christine geb. Küster. Proclamirt zu Bodenwerder und Halle Dom. 15 und 26 p. Tr. (am 16ten und 23ten Nov.). Copulirt hieselbst am 24ten Nov.

Translation (English)

6\. The widower Johann Ernst Friedrich Seebaum, master miller and [tenant?] … [origin unread] … and the widow Caroline Louise Brandt, née Wesemann, surviving widow of the late carpenter and day labourer of this place [Heinrich?] Friedrich Wilhelm Brandt, and the surviving lawful daughter of the late master miller Heinrich Wesemann at Linse and his likewise deceased wife Christine née Küster. Banns at Bodenwerder and Halle on the 15th and 26th Sunday after Trinity (16 and 23 Nov.). Married here on 24 Nov. [1823].

Notes

Her parents are stated: the late master miller Heinrich Wesemann of Linse and Christine née Küster (the clerk's "Heinrich" is a short form of Johann Heinrich). No age and no birth date are given, so the entry does not decide between 15 December 1785 (Heinade burial, D156) and 6 January 1789 (Halle baptism of 11 January 1789). Her first husband Brandt, a carpenter and day labourer of Bodenwerder, was dead by 1823. The banns were also read at Halle (the Halle 1823 banns might give an age; not searched).

Grade: Stated for the parents (draft reading at maximum zoom; the first lines are dense and partly unread).

Conventions

[ ] editorial addition or expansion; [?] uncertain reading; [...] or […] illegible or outside the crop; [sic] as written. Spelling, capitals and abbreviations follow the register. Draft reading, not yet checked against the image by a second person unless noted.

Transcription (German)

6\. Der Wittwer Johann Ernst Friedrich Seebaum, Müllermeister und Pächter der hiesigen Mühle, gebürtig und Amtssässig [zu ?]...thurn [Lut-/Aut-?] Hildesheim[?], des weiland [Amts?]müllers [?] Christian Heinrich [Seebaum?] und dessen gleichfalls verstorbenen Ehefrau Maria Dorothea geb. [Lust?/Rust?] hinterlassener ehelicher Sohn, und die Wittwe Caroline Louise Brandt, geb. Wesemann, des weiland hiesigen Zimmermanns und Tagelöhners [Heinrich?] Friedrich Wilhelm Brandt hinterbliebene Wittwe, und die hinterlassene eheliche Tochter des weiland Mühlenmeisters Heinrich Wesemann zu Linse und dessen ebenfalls verstorbenen Ehefrau Christine geb. Küster. Proclamirt zu Bodenwerder und Halle Dom. 15 und 26 p. Tr. (am 16ten u. 23ten Nov.). [Margin:] Seebaum

Translation (English)

The widower Johann Ernst Friedrich Seebaum, master miller and tenant of the local mill, born and subject to the Amt at [place?], son of the late [Amt?] miller Christian Heinrich [Seebaum?] and his likewise deceased wife Maria Dorothea née [?]; and the widow Caroline Louise Brandt née Wesemann, surviving widow of the late local carpenter and day labourer [Heinrich?] Friedrich Wilhelm Brandt, and surviving lawful daughter of the late mill master Heinrich Wesemann at Linse and his likewise deceased wife Christine née Küster.

Notes

Bild 198, right page, p. 403, no. 6. Draft; the scan limits some words. "Zimmermanns und Tagelöhners" is clear: the 1823 clerk wrote that trade, against Lohgerbermeister in 1814 and 1818 (Decided, Paul, 14 October 2026: Lohgerbermeister is kept; this entry is a later conflicting statement). Grade: STATED for Seebaum, Brandt, Wesemann, Küster and the 1823 trade; POSSIBLE for Seebaum's origin and his mother's surname.

Transcription (German)

6\. Der Wittwer Johann Ernst Friedrich Seebaum, Müllermeister und Pächter der hiesigen Mühle, gebürtig [und? aus?] [Amelsen? / Am(m)ensen?] [im?] [Fürs]ten-/thum Hildesheim, des weiland hiesigen [Wasser?]müllers Christian Heinrich [Seebaum] und dessen gleichfalls verstorbenen Ehefrau [Anna?] Maria Dorothea, geb. [Lustebaß? / Lüsterbaß?] hinterlassener ehelicher Sohn, und die Wittwe Caroline Louise Brandt, geb. Wesemann ...

Translation (English)

The widower Johann Ernst Friedrich Seebaum, master miller and tenant of the mill here, born [at Am-?] in the Principality of Hildesheim, son of the late Christian Heinrich Seebaum, [water?] miller here, and his likewise deceased wife [Anna?] Maria Dorothea née [L…baß?]; and the widow Caroline Louise Brandt née Wesemann ...

Notes

The word before "Hildesheim" is the tail of "Fürsten-thum"; the village is the word after "gebürtig," first letters Am-, about seven letters, not legible at this scan. The mother's surname begins with L (not R). Grade: the principality STATED; village and mother's surname POSSIBLE.