Marriage RecordsEnglishHeld by an archive
Marriage: Ernst Georg Heinrich Leßing and Christiane Friederike Minna called Luise Waßmann, Halle, October 1858
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (original language)
[Leßing? Lasting?], Ernst Georg Heinrich (geb. Halle 1ten [5ten?] Mai 1829), Polizeidiener in [Norden?], ehelicher Sohn des Zimmermanns Friedrich [..] und der Johanne [Boltz?]. Waßmann, Christiane Friederike Minna genannt Luise (geb. 28 Febr. [Jan.?] 1823), unverehelichte, eheliche Tochter des weiland Mühlenmeisters [Maßmüllers] Georg Ludwig Waßmann u. der Marie Justine Küster in Linse. Proclamirt [26.] September, 3. u. 10. October in [Norden?], 17. u. 24. October in Hameln. Copulirt [vier und zwanzigsten? ein und zwanzigsten?] October in Halle. Margin: Die nöthigen Scheine sind beigebracht; der Bräutigam seit Jahren in Hameln. Below: Linse Buch de 1853, pag. 84, 2.
Translation (English)
Groom [Leßing], Ernst Georg Heinrich, born at Halle May 1829, police servant at [Norden], son of the carpenter Friedrich [..] and Johanne [..]. Bride: Christiane Friederike Minna called Luise Waßmann, born 28 February [January?] 1823, daughter of the late master miller Georg Ludwig Waßmann and Marie Justine Küster of Linse. Married at Halle, October 1858. Margin: papers produced; the groom long resident at Hameln; cross-reference to the 1853 baptism.
Notes
The file keeps 21 October, Leßing and 28 February; the alternatives are archived. Grade: STATED for names and parents.