Marriage RecordsEnglish + GermanHeld by an archive
Archion 390700 — Kemnade Kirchenbuch, 1869–1875 — Wesemann/Brand Surname Search
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
The record
archion.de, churchRegister/390700. Birth/baptism section (Bild 3–31), marriage section (Bild 32–42), death/burial section (Bild 44–51).
10. Bild 33, Entry 2 — Marriage, 29 April [1869]
NEW.
German
[Nr. nicht sichtbar in diesem Ausschnitt]
Waßemann.
Carl Wilhelm Christian (geboren den 20. August 1843 zu Baumgarten), Junggeselle, Sohn des [Klein]brenners zu Baumgarten und dessen [verstorbener?] Ehefrau Ernestine Karoline [?].
[genannt Jäger]
Karoline Friedrike, geboren den 20. September 1842 zu [Oldenstein?], wohnhaft jetzt in Baumgarten, uneheliche Tochter des weiland Bauern [?] und der Josephine Karoline Louise Jäger.
[rechte Spalte]: der neunundzwanzigste April, in Baumgarten.
English
[Entry number not visible in this crop]
Waßemann.
Carl Wilhelm Christian (born 20 August 1843 at Baumgarten), bachelor, son of the [small-scale] distiller at Baumgarten and his [late?] wife Ernestine Karoline [?].
[called Jäger]
Karoline Friedrike, born 20 September 1842 at [Oldenstein?], now residing at Baumgarten, illegitimate daughter of the late farmer [?] and Josephine Karoline Louise Jäger.
[right-hand column]: the 29th of April, at Baumgarten.
Notes
> This is almost certainly the marriage record underlying both children's baptisms at Bild 6 and Bild 30 above: groom born 20 August 1843 at Baumgarten (matching the father at both later baptisms), bride born 20 September 1842 (matching the mother's birth date at Bild 30 exactly). > > The bride is recorded here as illegitimate, ‘called Jäger’ after her mother rather than bearing a paternal surname — consistent with the surname uncertainty flagged at Bild 30. > > No connection to either target sibling.