Death Records and CertificatesEnglish + GermanHeld by an archive
Archion churchRegister 390642: Halle, Beerdigungen 1585–1734. Bild 199, p. 392, left page, entry of 11 March 1731.
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
The record
Landeskirchliches Archiv der Evang.-luth. Landeskirche Hannovers, Kirchenkreis Bodenwerder, Halle, Beerdigungen 1585–1734 (archion.de).
Read twice at close zoom.
Burial, 11 March 1731, Halle (Linse)
German
d\. 11 Mart. uxor Franz Brand zu Linse, [Ilse?] Margaretha Knüll(s), aet. 31 Jahr.
English
11 March: the wife of Franz Brand at Linse, [Ilse?] Margaretha née Knüll, aged 31.
Notes
Born about 1699/1700. The online tree (GEDBAS 67044) gives Anna Catharina Knüll, born 1701, died 1730: surname, husband, place and age fit; the year (1731) and the forename do not.
Transcription (German)
d\. 11 Mart. uxor Franz Brand zu Linse, [Ilse?] Margaretha Knüll[s] aet. 31 Jahr.
Translation (English)
11 March, the wife of Franz Brand at Linse, [Ilse?] Margaretha Knüll[s], aged 31.
Notes
Bild 199 of 204, left page, between "d. 10 Mart. Jacob Dörri[ng?]..." and "d. 13 Mart. Hans Jürgen ...". The year heading was not on this view (1731 per the earlier read; The first forename begins I or J, two or three letters. Grade: STATED for the date, "uxor Franz Brand zu Linse" and the age; POSSIBLE for the first forename.
Transcription (German)
[Bild 198, right page, heading:] 1731. [Bild 199, left page:] d. 11 Mart. uxor Franz Brand zu Linse, [I]lse Margaretha Knüll[s] aet. 31 Jahr.
Translation (English)
11 March [1731]: the wife of Franz Brand at Linse, Ilse Margaretha Knüll, aged 31.
Notes
The year heading stands above the January entries on Bild 198; Bild 199 has no new heading before 11 March. The capital of Ilse is I or J (one name in Kurrent). Grade: 1731 STATED; Ilse PROBABLE.