Baptism RecordsEnglishHeld by an archive
Baptisms (context): Rosina, daughter of "Hans[?] Brand bey Linse," 1663; "Johan, Henrich Brandes Sohn bey Crayn[?]," sponsor 1664; "Henrich Brand von Linse," sponsor 1689
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (original language)
[5 Apr 1663, Bild 160, p. 309:] D. 5. April Hans[?] Brand bey Linse eine Tochter, welche den 31. Martii abends geboren. Gevattern: Maria, Henrich [Kramer?, der Förster], Henning Schrader, und Catharina Henrich Schraders Frau, alle aus Linse. Nomen: Rosina.
[23 Feb 1664, Bild 163, p. 315, sponsor line at a Hans Müller (Tuchtfeld) baptism:] … Johan, Henrich Brandes Sohn bey Crayn[?], [und] Hans Albrechts Frau zu Tuchtfeld …
[March 1689, Bild 235, p. 459, between the 14 and 23 March entries; a Tuchtfeld baptism:] … Gevattern … Henrich Brand von Linse … Namen Henrich Jürgen.
Translation (English)
5 April 1663: Hans[?] Brand near Linse, a daughter born 31 March in the evening; sponsors Maria, [daughter of?] Henrich [Kramer?, the forester], Henning Schrader, and Catharina, Henrich Schrader's wife, all of Linse; named Rosina. 23 February 1664: among the sponsors Johan, son of Henrich Brandes near Crayn [Kreyen?], and Hans Albrecht's wife of Tuchtfeld. March 1689: Henrich Brand of Linse a sponsor at a Tuchtfeld baptism; the child named Henrich Jürgen.
Notes
The 1663 father's forename is the doubtful word: POSSIBLE a second Brand household at Linse. Henrich Brand of Kreyen: POSSIBLE; unlinked. Henrich Brand of Linse (1689) is probably the Henrich baptized 1657 and the "Vatters Bruder" of 1695 (POSSIBLE). Grade: STATED for the lines as read (screen drafts).