Baptism RecordsEnglishHeld by an archive
Baptism: Justine Wilhelmine Friederike Brand, Linse, born 21 April, baptized 30 April 1815
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (original language)
Vater: Brand, Christian, Halbmeier. Mutter: Charlotte Caroline [Sporleder; written Borlader or Sporlader], alt drei und dreißig Jahr. Geboren: Den ein und zwanzigsten April Morgens drei Uhr. Getauft: Den dreißigsten April. Kind: Justine Wilhelmine Friederike. Gevattern: Heinrich Brand, Halbmeier in Linse; der Häusling Ludwig [Lüders?]; Engel Catharine Sporleder daselbst.
Translation (English)
Father: Brand, Christian, half-farmer. Mother: Charlotte Caroline [Sporleder], aged 33. Born 21 April, 3 a.m.; baptized 30 April. Child: Justine Wilhelmine Friederike. Godparents: Heinrich Brand, half-farmer at Linse; the cottager Ludwig [Lüders?]; Engel Catharine Sporleder of the same place.
Notes
Fit width. Replaces the untranslated abstract named in B1.1. A sister of George's mother (STATED with D485).